Odonia Cancino left Puebla, Mexico when she was 20 years old and has experienced several challenging moments along the way. She has been living with a condition that, at one point, left her immobile. She is a single mother who loves her children and has worked hard to support both them and her family back in Mexico.

ANNOTATIONS

Annotations coming soon.

TRANSCRIPT

Interview conducted by Floribel Cruz Hernandez

New Brunswick, New Jersey

December 28, 2023

Translation by Alondra Olmo Barlucea

[00:00:00]

Good morning. Today is twelve– December 28, 2023. We are on 123 Joyce Kilmer. A rainy day, not so cold, but since it's December it's already getting cold. We're here with, um, Maria Odonia. Um, she's going to tell us her story that impressed me when I heard it. Well, welcome and tell us, how did you get here to New Brunswick and what has happened in all these years?

Yes, good morning. My name is Odonia Cancino. And, well, it's true, I'm glad to have met Flor. We met at the laundromat two weeks ago. And it's the first time, right, that I have to do this. I'm a little bit nervous, right? But I hope that this testimony– for me this testimony is something that has happened in my life that has made me strong, that in life one has to go through trials, but I think that as long as there is faith, it always goes, as long as there is hope there will always be life ahead. My story was that I left Mexico from the city of Puebla in 1999 and spent two months in Brunswick, Texas. Well, it was a life that they held me hostage, I had to leave, escaping alone with the help of God. And–

How old were you at that time?

20– 20– 20 years old, I turned 20 in ‘99.

Oh, okay–

Yeah. And well, I had a cousin here, living here in New York and we started talking and he told me that he supported me coming here. And well, I found good people, and they helped me, they bought me the ticket, once I was here in the United States back to Mexico. From Matamoros to Agua Prieta, alone. Always asking God to be my guide because I have two children in Mexico and I only thought about my children, that I came here to give a better life to my– my children. And thank God I arrived here, I arrived safely. In ‘99, I crossed the desert like everyone else. We come with the dream, with the American dream. And well, every time I crossed I said in the name of God, let it be his will and I thank him because thanks to him I am grateful in this country for everything he has given me. Because thanks to this country I have done what I could, raise my children– my brothers, they are professionals in Mexico. I supported them as a sister as much as I could. And I thank God because they, well, they appreciated the effort because in this country I think there are two paths, good and evil. Sometimes we follow the evil because here, money is what sometimes corrupts us, to follow two paths. But I always came with that mentality and to improve myself and move forward. And well, from there I–

And how– how did you escape from those– those who kidnapped you?

Because, well, they didn't pay me, they put me to work as a maid, I looked for help. And well, with some of the lady's relatives I told her, “look, they don't pay me, they make me do a lot of work, every time I talk to my family they are listening on the phone.” I call her kidnapped because I didn't have that freedom.

Yeah.

And seven days working. And in the two months that I was alone, they paid two hundred dollars for two months. Seeing how I couldn't do it anymore, I had to run away from home and look for help and, thank God, I found good people. They gave me shelter, food, and on the weekends I went to work. Piñatas is what they call the parties there. I went, I wore this– it is always with a person who with the wisdom that God gave me at an early age, at the age I was, because I counted the little that I could and I wanted to return to Mexico so I had lived. And I say that when God has something for you–

[00:05:00]

Or he has a purpose for your life, God knows what purpose he does it for. Because when I left Brunswick, Texas for Matamoros, along the way my father was a merchant. I saw my dad on the side of the road, I was on the bus. And I– I told the driver to stop. I told him, since it's the highway, I told him, “Stop, my dad is there, leave me and I'll go back to Mexico.” I saw that my voice was gone, I couldn't speak. I wanted to speak and I couldn't, like a lump got in my throat. And when we had already passed, we had already this, we had already traveled–

At great distance.

I came at great distance. And I told the driver, “Look, my dad was back there, standing on the highway. I saw him.” I told him, “go back because I'm going to Mexico, I'm not going anymore.” And he tells me, “no, I can't.” And truth be told, only God knows why it couldn't be stopped, why my voice left me. And it happened, right, maybe no one believes me but I saw it firsthand. And I drank my tears and said, “Go ahead, you are leaving with a goal, go.” And well, thank God, on the way I reached Agua Prieta, from Agua Prieta, well, since one does not know how one is going to get through the desert, I brought suitcases full of clothes, and they tell me [they laugh], and they tell me there in the hotel, “Leave your suitcases, like, how do you think that in a desert you are going to be with suitcases.” I left all my clothes–

The innocence sometimes.

Yes, the–

Because you don't know how you're going to cross the border. Well, you with your suitcase.

Yes, I had to leave them with my suitcase. I searched, the man says, “we’re going to cross the desert, long-sleeved shirt, pants, and that's it.” And many people, yes, I had people there called coyotes saying, “let's cross, let's go, let's go, I'll offer you this, I'll offer you that.” But I told them, “no, I'm going with the right person.” And I, well, I really had to respect, more than anything, my cousin's word that he was the one who had hired the coyote. First time we crossed, immigration caught us, they detained us, I was arrested, they took our fingerprints, they took us outside. The next day they said, let's walk more, and we walked for about twelve hours, thirteen hours walking. And I just said, “well yes, let it be God's will, if he wants me to get there I will get there, if he says no, well.”

No.

Well, it didn’t happen. And yes, on the second day of walking, thank God that we crossed, we arrived in Arizona. It took us four days from Arizona and we took the car that brought us here. We left Sunday and Tuesday night we arrived in New York. Transferring on a plane we had many people suffering, I know what it feels like to suffer. See the desert, without eating, coming. There were about thirty people on a plane, packed together, and I even got sores on my feet, sores from sitting down, but it was worth it. What I went through I said, “it was worth it to get here,” and I always came with that mind that I brought– I wanted to help raise my family forward and I achieved it. And well, you are young, you fall in love, I had my daughter, and when I had my daughter, well, I had to return to– I had my daughter. I have a twenty-year-old girl, and well, I had to separate from her father. I went through a hard trial that I was left alone with my daughter. From there I met another person over time, maybe right now my daughter is twelve years old. In 2008, well, in 2018 I was, something hard happened. I lost mobility of my body, I didn't know why, right, a thousand times I asked myself why this happens to me, I don't have a bad heart. I'm not bad, if I have to help others I help them. I asked myself a lot of questions. But sometimes they are tests that one has to learn, right, or sometimes God tests us to see how far our faith goes, right. And I spent three weeks in the hospital, because no, um–

[00:10:00]

They couldn't find what I had in my system. A syndrome called Gilliard Barret that hit, inflamed the nerves, hit my immune body, and I lost mobility throughout my body. It was 2018, 2019, and by 2020 I was ready to walk, I was left alone with my daughters and I had to learn to move forward. I had to make an effort for them, because I'm not going to tell them that I'm 100% fine, am I? Because I still need it but I have hope and faith in God that soon I will be the same as before because it has been– it was very hard. In my life, but in life I have learned a lot that God does not abandon us even if we are in the worst moments, because it– it’s the deserts that we have to cross and move forward. Well, I thank God for my daughters because that is the greatest thing I have in life. And that I have really made an effort for them, and that for them I have to learn more things later. May they see that they have a warrior mother, may they see that they have a mother who does not give up, that no matter the obstacles. But we always have to learn to move forward. My life has not been easy. I have been a single mother, I have four children and I have learned from life the truth, that sometimes, the truth, God knows our life our future truth.

No?

No, so then I have learned that true love is found in children, right. Not hurting men but I think that everything that has happened to me, I see it as a very nice experience, very nice because I have my children, right. That maybe I don't have companions to share my life with, but I am happy because I have something in part, which is my children, you know.

Excuse– all that you say about your children that have been your– your– your strength to get ahead. And since you said that right now, you don't have a partner, but God will have a say first. Little by little, maybe you have it in front, close by, to the side and you don't see it. There are times when one looks for something else and then one says, “oh right, I had someone next to me accompanying me in all these things and I didn't see it that way.” But little by little, there are times when God will reach that person. Maybe he is the partner you want who will accompany you from now on, maybe it was not your time to have someone, as say, for your daughters. There are times when in this country it is so difficult for one to have a partner and also daughters, and it is very difficult sometimes to say, “maybe I know that person well and I already got together with him.” Maybe they drink too much, something could happen to the girls, and then God has taken care of you in a way you can't imagine. You went through your illness, imagine there are times when we say that, with a flu we already want to die, right. And you have the great, great potential that you have to get ahead with your illness and it is not easy at all [noises in the back], one can hear it, but one cannot feel what you went through. So it's something that you kind of want to have as inspiration, because, as you say, you’ve been a warrior mom. Imagine, you had told me before that you also had Covid after this illness. It is not easy for the body to recover from what it recovered from, and having Covid twice, thank God we have her here to tell it. There are many who just left us with the first season of Covid, which was the first.

Yes it’s–

Imagine and you are here to tell us what was part of the illness, both times of Covid. So we must say that God has been taking care of her all this time.

[00:15:00]

Yes, it hit me in 2020 when Covid began. Well, I never had the test because I didn't want to go to the hospital because I was afraid– I was afraid. I said I could go to the hospital and maybe I won't come back. But I spent three weeks, fever, bone pain, vomiting, without eating because everything I ate made me vomit. And well, the only thing I said to the Lord, “Well, the only thing I ask of you, my God, the only thing I ask of you is that you allow me to see my daughters grow, to see them grow. I know that one day I have to leave–

[unintelligible]

But, not yet. And let it be, let it be your will.” Because what's going to happen to my daughters? I have a girl with autism and she needs me, right. Although the rest of my children are well, my children are healthy, they do not have any condition. But from there I learned a lot that through my daughter there is a lot of strength for many women who sometimes do not have patience. God gives us healthy children, without any illness, or with any disability and sometimes we want to throw in the towel, we don't want to continue. But I think that a child, as a mother or as parents, which we sometimes are, we have to fight for those little ones, right, because they come with a condition, they say, “my child is sick,” but it is not an illness. Because I didn't understand it, said, “My daughter is sick, my other one is sick.” But my daughter is healthy, she walks, she has hands, she has eyes, she eats, those people who have that are a condition, but I believe that with love, patience, everything is possible and achieved. I thank God that I have a girl and I have cried like you can't imagine. I have suffered since she was diagnosed with autism when she was two years old. Seeing her, being with her, me being a mother and father to my daughters, me being with doctors. My daughter got eczema. She goes to the doctor every now and then because she already had it, my daughter's skin was falling off. I was crying, I didn't know what to do anymore. I– sometimes you say, “Why does God punish me?” But God never punishes, I think these are things that happen, they are things that have to happen. My daughter got pneumonia, she was between life and death. But always with patience I said, “after that, let me see what God has given me, and let it be God's will.” I always said for me, for my little ones. And here I have my daughter, she is two years old, a very intelligent girl, diplomas, a girl who left school. I am going to do for my daughter, the most that has happened with her condition, with autism. You know, she reads. She already knows how to defend herself. And I think that the illness, my illness has something to do with it because sometimes as parents we have our children, and we make them not be, as you could say, independent. Because my daughter– my daughter is so small, we have to take care of her, we have to bathe her, we have to do everything. But what happened to me, sometimes I thank God for what happened to me because I was able to learn many things, who are your true friends and who aren’t. Because I can tell you that I do have friends, but sometimes when you are sick no one remembers you. So I say, I say that I thank God, for all the people who supported me when I was sick. Well, you know, the grain of sand that they gave with the support they gave me. That I always ask God that they never lack anything in their home because they were people who were with me. Maybe not daily, but they visited me, they gave me words of encouragement, right, that I did need. I would have been– thank God I didn't fall into depression but, for what I experienced, being a motionless person, seeing people who, who came. Here I was used to doing everything. Do everything. True, a woman cleaning, a working woman, an active woman, and then falling into a bed, being immobile, gives me a lot to think about. But I always told God that he should give me, that he should be, that he should take my hand, and that he should be my strength to move forward, because it is difficult. There are many people who, if they fall into vice, can kill themselves, they fall into depression. But in my mind that never comes through. I did cry a lot, I touched my legs, I wanted mobility, I cried.

[00:20:00]

But thank God, there were good people. I did visit doctors, because they are the– I stayed with my daughters, you know right, my daughters' father abandoned me. But thank God, God sent me two angels, they are two people, two great friends that, well, I met them. They are the ones who fought for me, washed my daughters' clothes, fed me in my mouth. My story was sad– it has been, my story was sad. My story was sad, I couldn't brush my hair, six people carried me to put me in the wheelchair. I have my wheelchair [sniffs, starts crying] When I look at it. God had put me there, alone without family, but what I give him is thanks to God that he was always with me and that he never let go of my hand, right, and that he has me here alive. True because they were things that one goes through hard things, hard I say, why? Sometimes life, life is unfair but life is not unfair, sometimes we are–

That there are times when this process that you have gone through has been very strong. Eh, there are times when one feels that one is not prepared for those situations. And at some point it closes, right? And one says, “but why does that happen to me?” Or when after that whole process has passed and you look back at [clears throat] everything you have achieved, you even say to yourself, “I didn't think that I– I was going to be able to go through what I have gone through.” [clears throat]

That's how it is.

Now imagine seeing you now that you have recovered, not completely from your illness, but you are already moving, you are already walking.

I cook.

You cook. Imagine, then I believe that it’s a process that God gives us. When he says you won't be able to walk, for a given amount of time, right? And then you get it back again, even that makes you thankful because there are times when, in the rush of life, you don't value all those things. [clears throat] As you say, you helped your children from there in Mexico, you helped your brothers who are now professionals, and I think that you have to have a lot of strength to say, “if not, I could have helped them, get out of my illness, I am here with my daughters, and it is all thanks to the fact that you did not fade away in that situation.” And it was a moment, a stage, I'm saying 2018 to right now 2023. Is a– it's not a short amount of time, but let's say four years since all this illness began, and we can say that thank God we have him here because as I see, many just had Covid, and they couldn't survive. And imagine, your illness, Covid, your daughter from the time she was detected with what you are telling me is autism. There are times when one does not know about those situations, why not? And there are times when, when you meet a person or a family that has a child like that, you begin to understand many things and you don't need to have to say, “why is your son like that, or your daughter like that?” No. And you love them, because those children are very intelligent. I have a friend who, well my friend who has her son with autism, is very affectionate. But at the same time he already has its character. No, either you're telling me the truth about my son, or no, they're not– they're not children that you have to sort of isolate. It's a matter of getting a little more involved and sometimes you don't understand that type of behavior in children. I think that now I know, it has opened up a little more to the public, let's say, to teach about it. Because autism– if someone– if someone has autism, no, we should not divide it, you go there, we go here, no. Before, there wasn't that type of information, and maybe it seemed strange, right?

[00:25:00]

Why does the boy behave like this, or the girl behave like this? And I didn't understand it, until I think someone comes into your life and has some situations like that, and that's how you begin to understand and love those children because they are very intelligent. You just have to have patience with them, as you say. One is perhaps accustomed to the straight line, that this is how you have to educate, that this is how you have to behave for the public. And when we have children like that, you can't have that type of behavior with the child, because no, no, you can't. And little by little one begins to have the patience, the affection for those children, and one begins to tell them, “it's okay, there are no problems about that, everything, everything can, continue well.” [lots of noise in the back] So I'm glad that you have overcome your illness, that you’re having your daughter and that has kind of– imagine that pride, diplomas the girl is going to have, eh, even if she doesn't get over her illness, although with therapies and everything it has happened. As you say, I believe that there are other women who stop everything at five o'clock to make tortillas, or are walking to do the cleaning. In truth, when I saw you in the laundry, I had seen you more before. And one says, who knows the reason for the situation, but sometimes one does not ask. And when, uh, I hear you tell me about your illness and that's when I say, “It's a person that maybe we've never met,” And imagine everything we wouldn’t know about, if not, that I'm fine and thank God that I listened to people and how they have overcome their illness. And, it's a, you've been a warrior for your family, and the person who finds you outside your house and now sees you and says, “what kind of person are you.” Okay, you are leaving your mark, despite the situations that have happened. Both with your children, with your brothers and neighbors, I also think that they also know you and as one of your neighbors tells you, “strength.”

Yes.

And there are times that even if they tell us that, one already feels a little empowered with power. Or as you say, even if it's day by day because it's not easy sometimes. Day after day, both with his illness, with his baby, with being patient, with saying, “I'm going to be able to get ahead.” Having her friends, as you say, have accompanied her on this journey. Imagine, God has provided you with angels to help you. He separated you from the people that had you as a partner, and you have still moved forward. So, no, we can't say that it has been that easy but, imagine, we’ve seen you fresh when you go wash your clothes–

[laughs]

I tell you, that's great– I don’t know. I'm relieved to see that you have overcome it now, you’re already walking.

Yeah

Slowly, as they say, but you’re already walking.

That's how it is. Yes, more than anything now, I don't cry anymore. I don't cry anymore now. Do you know what I do in the morning? Now I wake up, my daughter is twenty years old on August 22nd, she graduated as a nurse's assistant, and when she– my daughter, well, I think that she, when my illness happened to me, I think that she fell into depression. I don't think I'm going to understand, I'm never going to understand it, right, because it was a situation that happened and we had to live it. My daughter dropped out of high school, she didn't want to be in school anymore, she came. I think that if my daughter had truly abandoned me, she would have left, but no, she was coming home from school. I told her, “daughter, you have to study.” “Mom, I can't go, I don't want to leave you alone.” “Daughter, you have to study.” And yes, she went to college here.

 [00:30:00]

At one o'clock she came, because I was wearing diapers, I was like a girl. Like a little girl, because I couldn't really go to the bathroom alone. I couldn't, therefore, take care of myself. She came to see me, “Mom, have you eaten?” “I already ate,” only because I was lying down, I sat up. And I told her that we were going to try hard, that whatever comes, one day we will be fine and that she should study. And well, I thank God because they opened doors for her, she started studying for a year, and I told her, I told her, “daughter, feel free to do it for yourself. If you are well, if you are happy, I will be happy.” And she told me, “Mom, I want to see you happy.” We both encouraged each other. And I think that what happened to us was so that, I tell you, to see if as mother and daughter, well, we could, we had to face something together, right. Despite how old she was. And she told me, “oh my little sister.” “Don't worry about your little sister.” But I sought help, for my daughter. I was in a wheelchair, a social worker came to see my daughter because of her autism, because of her behavior. And look, thank God he taught us to be stronger, to value ourselves, and my daughter one day told me, “Mom, you don't have to leave us anymore, you are very good. You are a good person, you have a good heart. Mom, but you also learn to be stronger, and not let them hurt you.” I tell her, because you can imagine what we have experienced and what we have gone through. And I told her, “my daughter, let's leave that behind. Let's move forward.” And since she wasn't going to school, [pause] one day I got a letter in the mail that had a court date. “Mrs. Odonia Cancino,” the first court letter. I didn't go. The second letter arrived, she said, “stop it, mom, don't go.” Me, “no, I have to go.” And when I went to court for my true daughter, who was the one I went to at school, and a lawyer tells me, “no, you don't have to be here, leave.” Well, I gave him my name, I told him I had a court date and he said, “no.” The third time I went to court, I had to pay three thousand dollars and I went, and the judge told me, “pass” and they sat me down with my wheelchair and I couldn't stand up.That's just how it happened, I had no mobility, my body was dead. And the only thing I told him, was that I was sick, and if I had to pay money I was going to pay it, I told him, “I will see a way to pay it.” I told him, and the trendy one from high school told her, “but Jackie, you are a very intelligent girl, very good, you have never had problems.” And I told him, look, I told the judge, right, “I don't know what's happening, but I think that what happened to me, maybe my daughter could have been affected by it. But the girl has not fallen into drugs, the girl is studying, because, look, she could have fallen into drugs, she could have left home but no.” And she, the judge, told me, “well, look, you don't owe anything, go calmly, let your daughter continue studying, there is nothing here.” I tell him, “but I'm not going to pay anything?” When I left I said, “Thank you, my God.” And a lady told me, right, I remember that there were many mothers there because sometimes the children don't go to school. And a lady told me, “you are a very brave woman,” she says, “I congratulate you because despite your condition, you stood up for your daughter. Because you could, you know how many mothers there are that we walk, we have hands, we are maybe in better health than you, you had surgery. Here we see you.” And I tell her, “well, I have to fight for my daughter. I would have left her like that but no, I told my daughter, ‘let's face it and show our faces, let's go. Because if I don't show up, they can come looking for me, they could arrest me. It's going to come out worse.’” I tell her, “Come on, it's okay.” And look, thank God, my daughter's record was cleared, she has finished high school, now, right, God. I am very grateful to God because despite what I went through, he has opened many doors for me. I have my work permit, my lawyer tells me that next year I can get my residency. So I have to thank God, you know why? Because despite everything I have experienced, I give myself one, I give myself strength and say, “I am not the only woman.” For all those women who think the world is coming down on them, keep moving forward, really.

[inaudible]

[00:35:00]

My brothers, [inhales] my brothers tell me, “sister, sister” he sends me money from Mexico he tells me, “sister I deposited you a thousand dollars.” Wow, I say, “brother,” “sister come.” And I say, Lord, thank you because my brothers told me, “we are grateful to you, because thanks to you we are what we are. Maybe without you we would not have achieved what we are, thanks to you,” they are prepared, they have their businesses in Mexico. And they tell me, “whenever you want, sister, come. Here you have a home, you have our doors open.” And I say, “Thank you, God.” Because I always denied, when I was sick I said, "Why is this happening to me? Why are you punishing me?” But I didn't know what awaited me today, I didn't know what– what was going to wait for me, right. And today I can say thank you God, I can't let him go because–

[laughs]

Still, but what I actually do, I can maybe raise my hands, bend my knees and thank God. My daughter has her car and I say thank you God we don't need the taxi anymore, sometimes we didn't know the street well, they threw them at us. Sometimes they went outside so they could carry me in the wheelchair, but look. Thanks to God, my daughter has her license, she has her job, we have food, we have many blessings. So that's the point, one has to always be grateful to God, right. And try hard, keep going, for our children. Whether we have children or not, they have to wait for us. When I go to the street to shop, I go to the supermarket and I see women lying around drinking, men, I tell them, “you have hands, you have feet, you can work, be someone in life. Give up those vices.” “Not me.” They tell me, sometimes people who don't care about me listen to me, but whenever I tell people like that, give it a try. When I look and they see that the world is collapsing, “I can't do it anymore. What is this?” And I tell them, “no, there is always a way out. There will always be a way out, always. You have to look for it.” And then sooner or later the reward comes. I am happy because I have a work permit. I don't work for now for the same reason, right, because I applied to take care of my daughter. The social worker came and told me, “Look, let's see, if they say yes, you can take care of your daughter and we'll pay you.” And well, they are blessings that at least I will be at home taking care of my daughter. She receives outside therapies, but I tell her, “I'm the one who takes care of her, I'm the one who pays attention to her, if she eats, I'm the one to wash her clothes.” My other daughter tells me, “mom,” this one, she tells me, “mom, I would like to accompany you to wash clothes, mom.” I tell her, she supports me a lot, even though she's grown up. And with a lot of love, with a lot of affection, I go to wash, I bring them their clothes, I cook for them with a lot of love. And why? Because I am grateful to God because he has given me the opportunity to live, despite those great trials, struggles that I experienced, here we are. And–

Imagine what a blessing it is that now that you are going to have your residence, that so many of us are up for 2024. I don't know how excited you are to go to Mexico, or to Puebla, but I go crazy sometimes watching videos of how families receive them, how they get there, right? And I think it's about excitement, about returning, but also the excitement about returning to this country. Because one thing is that [clears throat], you already arrived here, you brought the things that you had to carry out for a long time, right? And the decision to return or go to Mexico again is that, well, “if I leave, I will not return.” Or can’t return. And the blessing that you have, that thanks to God you will have, is that you will be able to go, you will be able to return not like when you came the first time.

That's how it is.

[clears throat] So that one, well at least for me that great illusion of being able to return–

Yeah.

Maybe one does not return to see those we left, our loved ones.

Yeah.

But you go to see how your brothers now have their businesses, they have their house. You will return to see what has been achieved in the course of time that you also contributed to. And say, you are going to feel what you are going to feel when you see all of that accomplished, thanks also to you, they have been able to get up there.

Yes, the only thing I ask of God is that when that comes out, I go see my mother's grave.

[00:40:00]

Because she died in 2021, my mother died on November 13th, 2021. She died, I couldn't see her, she died of cancer. I wanted to bring her, right. There were many things that happened. She didn't know that I was sick, that I got sick, no one knew. 2019 my brother came, he came with a visa. He wanted to take me but I told him I can't leave because of my daughters. Because it's difficult. I told my brother, “if I leave, I will lose my daughters. We have to wait."

No, and the treatments that are given here– well mostly done in hours. I don't know if you’ve been at St. Peter or at Johnson but they have been one of the hospitals that, as the policy says, whether you have money or not, they are going to have to attend you–

Yes.

If it's not a very serious thing you have, right? And in Mexico even if one is crawling dying–

No.

Eh, the decision is that money comes first and your attention comes second, that's how difficult it is in Mexico. And so many prefer to stay here because they know that at least they will have quality medical care. Hey, those two hospitals that we've had here in New Brunswick maybe we say, “oh, they're taking up quite a bit of space here in the city,” or I don't know. But it has been one of the best hospitals–

That supports us.

That has supported us.

Yeah.

Whatever you have, one of those two hospitals, I feel that you are in good hands.

That's right, and be grateful because, as my daughter says, “Mom, maybe whatever it is, you go and they take care of you.” It is not saying like in other countries or other states that you have to pay, either you have insurance or I don't take care of you, and yeah, I thank God. When I got sick at St Peter's I went, they helped me, they supported me. When I go to therapy, you know, they give me an Uber, but since my daughter works, she tells me, “Do you need help?” Yes. And yes it was more this year, because last year I had physical therapy, the doctor told me I was fine. And so I said, “no, I'm not making any progress.” I had to fight when I went to the doctor, they found me this, it was something painful and I have managed to overcome my prediabetes. I was diagnosed with prediabetes in 2021, two months before my mother died. It was like the month of July, August, prediabetes. And I was afraid, I thought, “Oh, I'm going to die now.” They say diabetes is bad, and it got in my head. But I said, “My God, help me.” Since I sometimes hear that diabetes is deadly, I said, “well, I have diabetes, well I already have it. What can I do? Control it.” And yes, well I say sometimes, it's difficult, right, because we already have the custom, our coffee, our bread, our food, our tortillas, our food, really, which is typical of the custom of our country. As Mexicans that we are.

And I told my doctor that, as you say, I am prediabetic too and I had my baby, in my tummy, and he said, “no, you have to lower the flour, you have to–” And I told him, “but it's just that there in our, in our city of Mexico, those of us who are Mexican, our parents told us, 'you can't eat any sweets before eating' and what was the food? Tortillas, rice, sometimes even salsa or more tacos with cheese,” something like that. And he says, “no, but if you have the tortilla, maybe you can eat just one.” Oh, we put on the big package of tortillas, and that’s supposed to be our good diet there. There it's not like you're going to eat more lettuce, salad, no. The first thing is the tortilla.

That's how it is.

The tortilla. And here one comes to, how do they say, to check that the food one eats is not so good, the tortilla raises the sugar a lot when one has it.

Yes, and when he told me that, well. And I told the doctor, “but, what does diabetes come from?” Right, I'm asking because they’ve told me that diabetes comes from anger, diabetes comes from that–

[laughs]

I stayed with that because like when I lived in Mexico I was, well, really young.

[00:45:00]

My mother said, “oh, so-and-so, or the lady, or Doña Eva got diabetes. And what does diabetes come from?” Once she asked, “no, that comes from the lady being very angry.” And I stayed like that, and the doctor told me that day, “Diabetes does not come from anger [they laugh], diabetes comes from what one–

Eats.

Eats” And I stayed like that, right, but I just wanted to ask, right. He tells me, “no, it's what you eat.” And so now I understand how I see what they have in nurse rooms, seeing that there are carbohydrates, that if this, that if that does harm us. And yes, well, I thank God that when they told me I had prediabetes, they called me, my daughter gave me insulin, and I said, “I'm going to have that for life.” Then I hear that there are people who cut off their hands, a foot, when they have diabetes. But when it happened, already this year, on the eighth of August, my body started to itch. I really had to go to the doctor, because I couldn't stand the itching anymore. I went to the doctor, and the doctor told me that sugar gives, what is it called? Diseases because it has to find a way out. Then I got a urinary tract infection, and I couldn't stand it anymore. And I said to the doctor, “what can I do?” “You have to take this medicine, you have to take the other one, and you have to take–” Because I was going to me, my sugar had already gone down. It was already at six, but it went back up to eight. So, what came up for me I realized was stress, worry, and I stopped that and said, “no but I don't have anything to worry about anymore.” Because I said, “I want to be well, I want to be well, my God, tomorrow I want to wake up better. I don’t want to depend on anyone anymore.” So I think that was entering my mind and I was complicating my life, but then at the same moment I said, “but yes, I'm done with the worst, I'm out, I'm going to wash, I can fold clothes now.” I couldn't even fold clothes, because how my hands ended up–

[inaudible]

Yes, then I couldn't. I was shaking a lot, I couldn't hold the cell phone, they made me– I had to talk on the phone, they called me. All day, well yes. So they kind of told me if I was falling into depression, I told him, “no, I'm not falling into depression, forget it,” I told him.

[laughs]

I don't know what's going through my mind, and that's what happened. And I already controlled myself when my mother passed away, [loud noises] wanting to see her, and I said, “I don't have to control it.” And I have truly cried, because it is not easy [long pause] to leave one's parents and say, she has already died, she has left. It was difficult. I wanted to go to Mexico but they told me I couldn't leave because they were there, I was already bringing my papers, I could lose everything.

Everything.

And I said, no. And what my brothers, my father, and my daughter told me, “stay there, because it’s been many years that you are there, make it worth it. What you have experienced, you have suffered, wait. Take your time, stay calm. Your mom, you tell her everything in life.” And so yes, I rest assured, my conscience is clear. Because I came, I gave everything to my mother. I also couldn't hug her, I couldn't see her, touch her, tell her, “Mom I love you, your daughter has returned with that dream that you had true.” But I gave her everything, I gave her when she was alive. We lived well, we talked. Not like that– I haven't overcome it because it's not easy. I would get up at six in the morning, “Mom, how are you?” My daughters, “Have you eaten yet, how is the doctor doing?” We laughed, he said. “I'm going to get home soon, I'm going to do your hair.” They were perhaps, for my truth, dreams, perhaps. Because they are the dreams that I had of returning but it was not possible. And I thank God that, first the renegade, because, “why do you punish me that way, my God?” Yes, I say, “forgive me, why are you punishing me? Why did my mom leave? There are bad people in this world that nothing happens to them, my mother left, she was a good person.” But at the same time I understood, my daughter told me one day, “Mom, don't cry, calm down, eat.” I didn't want to eat, I didn't want to take anything out, thinking about her. But because she was, my mother was a Christian, she left happy. She left a written letter saying that when she died, not to send her a single peso because I had already given her everything while she was alive. The day she died, I felt bad in my heart. I told my brother, “I'm going to send you money for the flowers, food.” “No, don't worry, everything is already resolved.” A great blessing because my mother was very loved in that town.

[00:50:00]

The whole family, right, my mom–

They said goodbye to her.

They said goodbye, they gave her three services, she is a very good person, she never fought with people. She was never– she always helped others. So I brought my mother's ties. Well the bonds that she gave me. She made tamales, she made the food multiply. Three services were held, and more than a thousand people arrived. They did it outside because there was no room for people. When they were praying I saw her dead in her box. I have, right, the other phone with the video. But she left very happy, she left smiling, [microwave sounds] her death was, it was not like many people take. And she left happy, with her smile.

Oh wow.

My mother left with a smile. And yes, when they buried her I looked, because I was watching it on camera and everything. And I said, when they finished burying her, my daughter tells me, “don't cry anymore, I'm just not going to be able to bear it anymore. Think of me, think of her, mom. Thinks that she needs us,” and sometimes she cried too.

By seeing you.

By seeing me. Mom says, [in English] “my grandma, who is in the sky, who is in heaven, she is with God, she is happy.” So that was what made me forget a little, it's not easy because I always remember her and I always have my mother in my heart. But one day when I sat down, I closed my eyes and said, “Lord, it's true. My mother had cancer, chemotherapy, everything is suffering. But it's good that you took her because she won't suffer anymore.” Right, because I wasn't going to see her suffering, crying, with that illness all the time. And I resigned.

And it is very difficult because cancer, until now, has not had a, like, like a cure, no. And seeing family members die from cancer is very difficult. It hurts them, there's nothing one can do. There is no medicine for that.

That's how it is.

There is no medicine, so it is good as you say, that God took her away so that she would not suffer. Because when she was here she suffered a lot.

Yes and now we are calm. I tell my daughters, well, “I hope, let's hope that it's already 2024, right, because what we went through turns out, another year that God has given me of life, right.” And I hope that in this year 2024 I can achieve my dreams. And maybe it won't happen overnight, right, that's little by little. I am grateful to God, for everything he has given me, has offered me until now, to this day. That in this home, well, here they have me. When I wanted to move out of this apartment, I didn't have security, but I found good people. We are here, we have shelter, food. That maybe there are always people who are worse off than us. But no, we are always thanking God for everything and I was glad to have met Flor. Right, perhaps my testimony can be of some use to other people, women, or men, but more so for women who go through what we sometimes live through. Because we think that everything is coming upon us, that we can’t get out, but I think we could move forward. Always fighting, being warriors, showing the world that we can, that it does not matter in the situation in which we find ourselves. But we have to move forward.

Well, thank you Mrs. Mari. And well, look, everything you have told us will be useful to other people who, perhaps, are either arriving in this country, or, as you say, have already arrived and have not found their dream or their goal. Eh, and thanks to you telling your story, other people are going to see life differently and here in New Brunswick there is a lot of help for people who really want to move forward. Like your daughter who is currently in nursing, there are quite a few programs for children, which, for help we cannot say there isn’t anything. Like her therapy and that, thank God, we cannot say no in this city. And well, thank you very much for telling me your story and let's, well, finish with your interview. Do you want to say anything else, or is that all?

That's all, well yes.

All, thank you very much Mrs. Mari, take care and see you later.

Yes See you later.

[00:55:00]

SPANISH TRANSCRIPT

Interview conducted by Floribel Cruz Hernandez

New Brunswick, New Jersey

December 28, 2023

Transcription by Alondra Olmo Barlucea

[00:00:00]  

Muy buenos días. Hoy es doce- diciembre veintiocho del 2023. Estamos en 123 Joyce Kilmer. Un día lluvioso, no tan frío pero ya como es diciembre ya empieza el friíto. Estamos aquí con, este, Maria Odonia. Eh, nos va a contar su historia que me impresionó al escucharla. Bueno, bienvenida y cuéntenos, ¿cómo ha llegado aquí a New Brunswick y como le ha pasado en todos estos años? 

Si buenos días. Mi nombre es Odonia Cancino. Ah, pues verdad, me da un gusto haber conocido a Flor. Nos encontramos en la lavandería hace dos semanas. Y pues es la primera vez verdad que, me toca hacer esto. Estoy un poquito pues, nerviosa verdad. PEro espero que este testimonio- para mí un testimonio es algo que ha pasado en mi vida que, me ha hecho ser fuerte, que pues uno en la vida tiene que pasar pruebas pero yo pienso que mientras haiga fe, siempre va, mientras haiga esperanza siempre va a haber vida por delante. Mi historia fue que yo salí en el mil novecientos noventa y nueve de México de la ciudad de Puebla y estuve dos meses en Brunswick Texas. Pues fue una vida que me tuvieron secuestrada, tuve que salir, escapándome sola con la ayuda de Dios. Y-

¿Cuántos años tenía en ese momento?

Veinte, 20, con 20 años, cumplí 20 años en el noventa y nueve.

Oh, como no-

Si. Y pues, tenía un primo aquí en, viviendo aquí en Nueva York y empezamos a conversar y él me dijo que me apoyaba que yo me viniera hasta acá. Y pues yo encontré a gente buena, y pues me ayudaron, me compraron el boleto, ya estando aquí en Estados Unidos de nuevo a México. De Matamoros hasta Agua Prieta, yo sola. Siempre pidiéndole a Dios que, que el fuera mi guía porque yo tengo dos hijos en México y solo pensé en mis hijos, que yo llegar acá era por darle una vida mejor a mis, a mis hijos. Y pues gracias a Dios llegue aca, llegue bien. En el noventa y nueve, crucé el desierto como todos. Venimos con el sueño, con el sueño Americano. Y pues, yo siempre que cruzaba decía en el nombre de Dios que sea su voluntad y le de gracias a él porque gracias a él estoy en este país agradecida por todo lo que me ha brindado. Porque gracias a este país he hecho lo que he podido, sacar a mis hijos adelante, a mis hermanos, son profesionistas en México. Les apoyé como hermana en lo que yo más pude. Y doy gracias a Dios porque ellos, pues verdad, valoraron el esfuerzo porque en este país pienso que hay dos caminos el bien y el mal. A veces seguimos lo malo porque aquí el dinero es lo que a veces nos corrompe, para seguir dos caminos. Pero yo siempre llegué con esa mentalidad y superarme y seguir adelante. Y pues, de ahi pues yo-

Y cómo, ¿cómo es que se escapó de los, de los que la tenía secuestrada?

Porque pues, no me pagaban, me ponían a trabajar como una sirvienta, busqué ayuda. Y pues con unos familiares de la señora yo le decía, “mire, no me pagan, me ponen a hacer mucho trabajo, cada vez que hablo con mi familia ellos andan escuchando por teléfono.” Yo le digo secuestrada porque no tenía yo esa libertad.

Yeah.

Y siete días trabajando. Y en dos meses que estuve solo doscientos dólares pagaron por dos meses. Ya al ver la manera que ya no podía yo, tuve que escaparme de la casa y buscar ayuda y pues gracias a Dios encontré a personas buenas. Que me dieron techo, comida, los fines de semana me ponía a trabajar. Piñata le llaman allá a los parties. Iba yo, me ponía este, siempre es con una persona que con la sabiduría que Dios me dio ha temprana edad, a la edad que yo tenía, pues contaba lo poquito que yo podía y yo tenía ganas de regresarme para México por lo que yo había vivido. Y yo digo que cuando Dios tiene algo para ti-

[00:05:00]

O tiene un propósito para tu vida, Dios sabe con qué propósito lo hace. Porque cuando yo salí de Brunswick Texas para Matamoros, en el trayecto del camino mi papá es comerciante. Yo vi a mi papá en la orilla de la carretera, yo iba en el autobús. Y yo, yo le hablé al chofer que se parara le digo, como es la autopista le digo, “párate ahí está mi papá y yo me regreso para México.” Viera que se me fue el habla, no podía hablar. Yo quería hablar y no podía, como que se me hizo un nudo en la garganta. Y cuando ya habíamos pasado, ya habíamos este, ya habíamos recorrido-

A gran distancia.

Gran distancia, volví en sí. Y le digo al chofer, “fíjese que allá atrás estaba mi papá, sobre la autopista parado lo vi. Le dije, “regrésese porque voy para México, ya no voy.” Y me dice, “no ya no puedo.” Y verdad, solo Dios sabe por qué no se pudo detener, por qué se me fue la voz. Y pasó, verdad quizás nadie me crea pero yo lo ví en carne propia. Y se bebieron lágrimas y se dijo, “para adelante, te vas con una meta, adelante.” Y pues, gracias a Dios en el camino llegue hasta Agua Prieta, de Agua Prieta pues, como uno no sabe cómo va a pasar el desierto, traía yo maletas llenas de ropa, y me dicen [se ríen], y me dicen ahí en el hotel , “Deje sus maletas, como, cómo tú crees que en un desierto vas a estar con maletas.” Yo dejé toda mi ropa-

La inocencia a veces.

Si, la-

Porque uno no sabe cómo uno va a cruzar la frontera. Pues usted con su maleta.

Si, con mi maleta las tuve que dejar. Busqué, dice el hombre, “vamos a cruzar el desierto, pantalones camisa de manga larga, y ya.” Y mucha gente si, yo tuve allá gente que me decían coyotes, “vamos a cruzar, vamos a, vamos a- vámonos yo te ofrezco esto, te ofrezco lo otro.” Pero yo le dije, “no, yo me voy con la persona indicada” Y me, pues tuve que respetar verdad, más que nada la palabra de mi primo que él fue el que había contratado al coyote. Primera vez que cruzamos pues, nos agarró inmigración, nos detuvieron, pasé presa, nos tomaron huellas, nos sacaron para afuera. Ya al siguiente día igual dijeron, vamos a caminar más, y caminamos como doce horas trece horas caminando. Y yo solo dije, “bueno si, que sea la voluntad de Dios, si él quiere que yo llegue allá voy a llegar, si el dice que no pues,”

No.

Pues no paso. Y si ya al, ya al segundo día caminando gracias a Dios que cruzamos, llegamos a Arizona. De Arizona tardamos cuatro días y tomamos el, un carro que nos trajo. Que salimos domingo y martes en la noche llegamos a Nueva York. Transbordando en un avén veníamos mucha gente sufriendo, yo sé lo que se siente sufrir. Ver el desierto, sin comer, venir. Veníamos como treinta personas en un avén, apretados, y yo hasta se me hicieron llagas en mis pies, llagas de venir sentada pero valió la pena. Lo que yo pasé dije,  “valió la pena llegar hasta acá,” y yo siempre vine con esa mente que yo traía, yo quería ayudar a sacar a mi familia adelante y lo logré. Pues uno es joven, se enamora, tuve mi niña, que cuando tuve a mi hija pues, yo tuve que regresar a- Yo tuve a mi hija de, tengo una niña de veinte años, y pues yo me tuve que separar del papá de mi hija. Pasé por una prueba dura que me quedé sola con mi hija. De ahí pues conocí a otra persona con el tiempo, igual ahorita mi hija tiene doce años. En el dos mil dieciocho pues, en el 2018 yo pues este, y pasó algo duro. Perdí movilidad de mi cuerpo, yo no sabía por qué verdad, mil veces me preguntaba por que a mi me pasa esto, yo no tengo mal corazón. Yo no soy mala, yo si tengo que ayudar al prójimo lo ayudo. Yo me hacía muchas preguntas a mi, a, a mi misma. Pero a veces son pruebas que uno tiene que aprender, verdad, o veces Dios nos prueba hasta dónde llega nuestra fe, verdad. Y pasé tres semanas en el hospital, porque no, no este-

[00:10:00]

No pudieron encontrar que es lo que yo tenía en mi organismo. Un síndrome que se llama Gilliard Barret que ese chocó, inflama los nervios, chocó contra mi cuerpo inmunológico y perdí movilidad en todo el cuerpo. Fue dos mil dieciocho, 2019, y para el 2020 ya estaba para caminar, me quedé sola con mis hijas y tuve que aprender a seguir adelante. Por ellas tuve que esforzarme, pues no les voy a decir que estoy cien por ciento bien, ¿verdad? Porque me falta todavía pero yo tengo esperanza y fe en Dios que pronto voy a volver a ser la misma de antes porque ha sido- fue muy duro. En mi vida, pero en la vida he aprendido mucho que, que Dios no es que nos abandona aunque estemos en los peores momentos, porque son los desiertos los que tenemos que atravesar y seguir para adelante. Pues yo le doy gracias a Dios a mis hijas porque eso es lo más grandioso que tengo en la vida. Y que por ellas me he esforzado verdad, y que por ellas yo tengo que aprender mas cosas mas adelante. Que ellas vean que tienen a una madre guerrera, que ellas vean que tienen una madre que no se da por vencida, que no importa los obstáculos. Pero siempre tenemos que aprender a seguir adelante. No ha sido fácil mi vida. He sido madre soltera, tengo cuatro hijos y he aprendido de la vida verdad, que a veces, verdad Dios, Dios conoce nuestra vida nuestro futuro verdad.

¿No?

No, entonces he aprendido que el verdadero amor se encuentra en los hijos verdad. No lastimando a los hombres pero yo creo que todo lo que me ha pasado, yo lo veo como una experiencia muy linda, muy bonita porque tengo a mis hijos verdad. Que tal vez yo no tengo compañeros con que compartir mi vida, pero yo soy feliz porque tengo en parte algo que son mis hijos, verdad.

Permi- todo eso que dice de sus hijos ha sido su, su, su fuerza para salir adelante. Y como eso dijo ahorita, no tiene un compañero pero Dios dirá primero. Poco a poquito, tal vez lo tenga al frente, de cercas, al lado y uno no lo ve. Hay veces que uno busca otra cosa y cuando uno dice, “ay verdad, tenía alguien al lado mío acompañándome en todas estas cosas y no lo veía así.” Pero poco a poco, hay veces que Dios va a llegar esa persona. Tal vez sea el compañero que usted quiere la va a acompañar de aquí en adelante, tal vez no era su tiempo de tener a alguien como usted misma dice, para sus hijas. Hay veces que en este país es tan difícil que tenga uno una pareja y también las hijas, y es bien difícil a veces ese tipo de que, “tal vez conozco bien esa persona y ya me junté con él.” Tal vez toma mucho, puede pasarle algo a las niñas, y entonces Dios ha cuidado de usted como no se imagina. Usted pasó de lo que fue su enfermedad, imagínese hay veces que uno dice este, con una gripa ya nos queremos morir, verdad. Y usted el gran, gran este, si no, potencial que tiene para, para salir adelante con su enfermedad no es nada fácil [ruidos atrás], uno lo puede escuchar, pero uno no puede sentir lo que pasó usted. Entonces es algo que uno quiere como que, tener de inspiración, porque como usted dice, ser una mamá guerrera si lo has sido. Imagínese me había contado antes que había también tenido el Covid después de su enfermedad. No es fácil para el cuerpo recuperarse como de lo que se recuperó, tener doblemente el covid gracias a Dios la tenemos aquí para contarlo. Hay muchos que nada más con la primera temporada del Covid que fue el primero se nos fueron.

Si es-

Imagínese y usted está aquí para contarnos lo que fue parte de la enfermedad, las dos veces del Covid. Entonces debemos decir que Dios la ha estado cuidando todo este tiempo.

[00:15:00]  

Si así es, a mi me dió en el dos mil veinte cuando comenzó el Covid. Pues, yo nunca me hicieron el examen porque yo no quería ir al hospital porque yo tenía- me entró miedo, temor que me, digo que voy al hospital y tal vez no regrese. Pero pasé tres semanas, fiebre, dolor de hueso, vómito, sin comer porque todo lo que me comía me daba vómito. Y pues yo lo único que le dije al señor, “Pues lo único que yo te pido Dios mío, lo único que yo te pido que permitas ver a mis hijas crecer, verlas crecer. Yo se que uno dia yo tengo que partir-

[uninteligible]

Que sea, todavía no. Y que sea, que sea tu voluntad.” Porque qué va a ser de mis hijas, tengo una niña con autismo y ella me necesita, verdad. Aunque los demás mis hijos son pues, son sanos mis hijos, no tienen ninguna condición. Pero de ahí aprendí mucho que por medio de mi hija hay mucha fuerza para muchas mujeres que a veces no tenemos paciencia. Dios nos da hijos sanos, sin ninguna enfermedad, o con alguna discapacidad y a veces ya queremos tirar la toalla, no queremos seguir. Pero yo pienso que un hijo, como madre o como padres que a veces somos tenemos que luchar por aquellos pequeños verdad, porque ellos vienen con una condición, dicen “mi hijo está enfermo,” no es enfermedad. Porque yo no lo entendía, digo, “mi hija está enferma, mi otra está enferma.” Pero mi hija está sana, camina, tiene manos, tiene ojos, come, aquellas personas que tienen eso es una condición, pero yo creo que con amor, paciencia, todo se puede y se logra. Le doy gracias a Dios que tengo una niña y, he llorado como no se imaginan, he sufrido desde los dos años que le desastuaron con autismo. Verla, estar con ella, yo siendo madre y padre para mis hijas, yo estando con doctores. Mi hija le dio eczema, a cada rato iba al doctor que ya le salieron, la piel se le estaba cayendo a mi niña. Yo lloraba, yo ya no sabia que hacer. Yo, a veces uno dice, “¿Por qué Dios me castiga?” Pero Dios nunca castiga, yo pienso que son cosas que pasan, son cosas que tienen que pasar. Mi hija le dio neumonía, estaba entre la vida y la muerte. Pero siempre con la paciencia dije, “tras que, que ver lo que Dios me ha entregado, y que sea la voluntad de Dios.” Siempre yo decía por mis, por mis pequeñas. Y pues aquí la tengo tiene dos años mi hija, una niña muy inteligente, diplomas, una niña que saliera de la escuela. Yo voy a hacer sin mi hija, que lo máximo que ha pasado es su condición, con el autismo. Sabe que, pues leer. Se sabe ya defender sola. Y yo creo que lo de la enfermedad, mi enfermedad tiene algo que ver porque a veces como padres- tenemos a nuestros hijos, y los hacemos que no sean- como se podría decir- independientes. Porque yo toda mi hija, tan chiquita mi hija, hay que cuidarla, hay que bañarla, hay que hacer de todo. Pero lo que a mi me paso, a veces yo doy gracias a Dios por lo que me paso porque pude aprender muchas cosas, quienes son tus verdaderos amigos y quienes no. Porque yo puedo decirte que si tengo amigos, pero a veces cuando tú estás enfermo nadie se acuerda de ti. Entonces yo digo, yo digo que le doy gracias a Dios que, por todas las personas que me apoyaron cuando yo estuve enferma. Pues verdad, el granito de arena que ellos ponían con el apoyo que me dieron. Que yo siempre le pido a Dios que nunca les falte algo en su hogar porque fueron personas que estuvieron conmigo. Tal vez no a diario, pero me visitaban, me daban palabras de aliento, verdad, que yo sí necesitaba. Yo hubiera sido- gracias a Dios no caí en depresión pero, para lo que yo viví, ser una persona inmóvil, ver personas que, que venían. Aquí yo estaba acostumbrada a hacer todo. Hacer todo. Verdad, una mujer limpiando, una mujer trabajadora, una mujer activa, y después caerme en una cama, ser inmóvil, me da mucho que pensar. Pero yo siempre le decía a Dios que, que me diera, que él fuera, que él tomara mi mano, y que él fuera mi fortaleza para seguir adelante, porque si es difícil. Hay muchas personas que, que caen en vicio, se pueden matar, caen en depresión. Pero yo, por mi mente nunca paso eso. Solo, lo que si es que lloraba mucho, yo tocaba mis piernas, quería movilidad, lloraba.

 [00:20:00]  

Pero gracias a Dios, hubieron personas buenas. Sí visite doctores, porque ellos son la- me quede con mis hijas no, verdad el papá de mis hijas me abandonó. Pero gracias a Dios, Dios me mandó dos ángeles, son dos personas, dos grandes amigos que pues, los conocí. Son los que luchaban por mi, lavaban la ropa de mis hijas, me daban de comer en la boca. Fue triste mi histo- ha sido, fue triste mi historia. Fue triste mi historia, yo no me podía cepillar, seis personas me cargaban para ponerme en la silla de ruedas. Yo tengo mi silla de ruedas [inhalación fuerte, comienza a llorar] Cuando yo la miro. [la soba] Dios me había puesto ahí, sola sin familia, pero yo lo que le doy es gracias a Dios que, que siempre estuvo conmigo y que nunca me soltó de la mano verdad, y que aquí me tiene con vida. Verdad porque fueron cosas que uno pasa duras , duras que yo digo, ¿por que?. A veces la vida, que la vida es injusta pero la vida no es injusta, a veces nosotros son-

Que hay veces que ese proceso que usted ha pasado ha sido muy fuerte. Eh, hay veces que uno siente que uno no está preparado o preparada para esas situaciones. Y en algún momento dado se cierra, ¿no? Y dice, “pero por que eso me pasa a mi.” O cuando ya después que pasó todo ese proceso y voltea a ver [carraspea] todo lo que ha logrado, hasta usted misma dice, “no pensé que yo, yo iba a poder pasar lo que he pasado” [carraspea]

Así es.

Ahora imagínese verla a usted ahora que se ha recuperado, no del todo de su enfermedad, pero ya se moviliza, ya camina-

Cocino.

Cocina. Imagínese, después yo creo que es un proceso que Dios nos pone. Cuando dice no vas a poder caminar en el, un tiempo dado, no? Y después lo vuelves a recuperar, hasta eso uno da gracias porque hay veces que uno de las prisas de la vida, no valora uno todas esas cosas. [carraspea] Como usted dice, ayudó a sus hijos de ahi en México, ayudó a sus hermanos que ahora son profesionales, y creo que eso usted le tiene que tener mucha fuerza de decir, “yo pude, si no, ayudarles a ellos, salir de mi enfermedad, estoy aquí con mis hijas, y todo es gracias a que usted no se desvaneció en esa situación. Y fue un momento, una etapa, me estoy diciendo dos mil dieciocho al ahorita el dos mil veintitrés. Es un, no tan corto pero si cuatro años digamos que empezó todo esto de su enfermedad, y podemos decir que gracias a Dios le tenemos aquí porque como veo, muchos nada más les tocó el Covid, y no pudieron resistirlo. E imagínese usted, su enfermedad, covid, lo de su hija desde el tiempo que lo, que le detectaron lo que me está diciendo del autismo. Hay veces que uno no conoce de esas situaciones que, ¿Por qué, no? Y hay veces que, cuando uno conoce a una persona a una familia que tiene a un hijo así, eh uno empieza a entender muchas cosas y no necesita uno tener que decir, “por que tu hijo es así, o tu hija es así?” No. Y quererlos, porque esos niños son bien inteligentes. Yo tengo una amiga que, bueno mi comadre que tiene a su hijo así, es bien cariñoso. Pero a la vez así ya tiene su carácter. No, sea me estás diciendo a mi hijo verdad, o sea no, no son, no son niños que uno los tiene que como que, aislar. Es cuestion de uno involucrar un poco más y hay veces uno no entiende ese tipo de, de comportamiento de los niños. Yo creo que ahora ya se, se ha abierto un poco más al público digamos, de enseñar. Porque el autismo, si alguien, si alguien tiene un autismo, no, no como dividirlo tu para allá, nosotros no más. Antes como que no había ese tipo de información, y uno tal vez lo veía raro, no?

 [00:25:00]  

¿Por qué se comporta el niño así, o la niña se comporta así? Y no lo entendía, hasta que creo que llega alguien a tu vida y tiene algo de situaciones así, y así es que uno comienza a comprender y amar a esos niños porque son bien inteligentes. Solo hay que tenerles como usted dice, paciencia. Uno está tal vez acostumbrado a que la línea recta, que así es que tienes que educar, así es que te tienes que comportar para el público. Y cuando tenemos niños así no se puede tener ese tipo de comportamiento con el niño, porque no, no, no se puede. Y poco a poco uno va teniendo la paciencia, el cariño para esos niños, y los empieza uno a decir, “esta bien no hay problemas sobre eso, todo, todo puede, seguir caminando bien.” [mucho ruido atrás] Así es que me da gusto que haigas sobresalido su enfermedad,  de que esté teniendo a su hija y tenga ese tipo de- imagínense ese orgullo, diplomas va a tener la niña, eh, si no saliendo de su enfermedad, aunque con terapias y todo lo que ha pasado. Como usted dice, yo creo que hay otras mujeres que nos paramos a las cinco para hacer tortillas, o están caminando para hacer la limpieza, en verdad que cuando yo la vi en la laundry, yo la había visto más antes. Y uno dice, quien sabe el porqué de las situaciones, es más a veces uno no pregunta. Y cuando eh, escuche decirme sobre su enfermedad y eso digo, “es una persona que tal vez nunca la hemos conocido,”  E imagínese todo lo que no sabremos de, si no, de que estoy bien y gracias a Dios que he escuchado a personas como han superado su enfermedad. Eh, es un, has sido guerrera tanto como para su familia, y la persona que la encuentre afuera de su casa y que ahora la vea y diga, “que tipo de persona es usted.” Ok, usted va dejando huella, a pesar de la situaciones que, que ha pasado. Tanto con sus hijos, tanto con sus hermanos y sus vecinos también yo pienso que también la conocen y como le dice una de sus vecinas, “fuerza”.

Si.

Y hay veces que aunque sea que nos digan eso, ya uno se siente un poco empoderada de poder. O como usted dice, aunque sea día a día porque no es fácil a veces. El día tras día, tanto su enfermedad, tanto con su nena, de ser paciente, de decir, “yo voy a poder salir adelante.” Tener a sus amigos como usted dice, la han acompañado en esta travesía. Imagínese, Dios le ha brindado ángeles para que la puedan ayudar. Se separó de las personas que tenía como pareja, y aun así ha salido adelante. Así que, no, no podemos decir que ha sido tan fácil pero, imagínese la vemos fresca cuando va a lavar su ropa-

[se rie]

Yo le digo, esa es de gran este, que se yo, alivio verla que se ha superado ahora, ya camina.

Si

Despacio, como dicen, pero ya camina.

Así es. Si pues yo mas que nada ahora pues, ya no lloro. Ya no lloro ahora. ¿Sabes que hago en la mañana? Ahora me levanto, mi hija tiene veinte años el veintidós de agosto, se graduó de asistente de enfermera, y cuando ella- mi hija pues yo pienso que ella, cuando me pasó mi enfermedad, yo creo que ella cayó en depresión. Yo no, yo voy a entender, nunca lo voy a comprender verdad, porque fue una situación que se dió y tuvimos que vivirla. Mi hija se salió de high school, ya no quería estar en la escuela, ella venía. Yo pienso que si mi hija verdad, me hubiera abandonado, se hubiera ido, pero no, ella venía de la escuela. Le dije, “hija tienes que estudiar.” “Mamá no puedo ir, yo no te quiero dejar sola.” “Hija tienes que estudiar.” Y si, se metió aquí en la escuela de adultos.

 [00:30:00]  

A la una venía, porque yo usaba pañales, yo era como una niña. Como una niña, porque realmente no podía ir al baño sola. No podía pues, valerme por mi misma. Venía a verme, “mamá ya comiste?” Si ya comí, solo pues estaba acostada, me sentaba. Y yo le decía que le íbamos a echar ganas, que viniera lo que viniera, un día vamos a estar bien y que estudiara. Y pues yo doy gracias a Dios porque a pesar de eso le abrieron puertas, empezó a estudiar un año, y le digo, le dije, “hija échale ganas hazlo por ti. Si tú estás bien, si tú eres feliz yo voy a estar feliz.” Y ella me decía, “mamá yo te quiero ver feliz.” Las dos nos dábamos ánimo. Y yo creo que eso que nos pasó fue para que, ahi te digo, para ver si como madre e hija pues, podíamos, teníamos que enfrentar algo verdad. A pesar de la edad que ella tenía. Y me decía, “ay mi hermanita”. “No te preocupes por tu hermanita.” Pero busqué ayuda, por mi hija. Yo estaba en silla de ruedas, a mi hija la venían a ver una trabajadora social por el autismo que ella tiene, por su comportamiento. Y mire que gracias a Dios nos enseno a ser más fuertes, a valorarnos, y mi hija un dia me dijo, “mamá ya no hay que dejarnos, tu eres muy buena. Tu eres una buena persona, tienes un buen corazón. Mamá, pero tú aprende también a ser más fuerte, ya no dejar que te lastimen.” Le digo, porque te imaginas lo que hemos vivido y hemos pasado. Y yo le decía, “mi hija dejemos eso. Sigamos para adelante.” Y pues como ella no iba a la escuela, [pausa] un día me llega una carta en el correo que tenía cita en la corte. “Senora Odonia Cancino la primera carta de corte” No fui. La segunda carta llego, decía, “ya déjalo mamá, no vayas.” Yo, “no yo tengo que ir.” Y cuando voy a la corte que por mi hija verdad, que era la de la escuela fui, y me dice un abogado, “no usted no tiene que estar acá váyase.” Bueno pues yo le di mi nombre, le dije que tenía corte y me dijo que no. Ya a la tercera vez que voy a la corte eran tres mil dolares que tenía que pagar y yo paso, me dice la jueza, “pasa” y yo con mi silla de ruedas me sentaron yo no me podía parar. Solo así pasaba, no tenía movilidad, tenía muerto mi cuerpo. Y lo único que le dije, que pues que yo estaba enferma, y si yo tenía que pagar dinero lo iba a pagar, le digo, yo veré la manera de pagarlo. Le dije, y me dice el de tendencia de la high school y le dice, “pero Jackie tú eres una niña muy inteligente, muy buena, nunca has tenido problemas.” Y yo le dije mire, le dije a la jueza, verdad, “no se que esta pasando, pero yo creo que lo que a mi me paso, quizá a mi niña le pudo haber afectado. Pero la niña no ha caído en drogas, la niña está estudiando, porque mira que pudo haber caído en drogas, pudo haberse ido de la casa pero no.” Y ella, la jueza me dijo, “pues mira que, tu no debes nada vete tranquila que tu hija siga estudiando, aquí no hay nada.” Le digo, “pero no voy a pagar nada?” Cuando yo salí dije, “gracias Dios mio.” Y me dijo una señora, verdad yo recuerdo que ahí habían muchas mamás porque a veces los niños no van a la escuela. Y me dijo una señora, “usted es una mujer muy valiente,” dice, “la felicito porque a pesar de su condición, usted dio la cara por su hija. Porque usted pudiera, sabes cuantas madres habemos que caminamos, tenemos manos, estamos tal vez mejores que usted, que se operó. Aquí la vemos.” Y le digo, “pues si tengo que luchar por mi hija. Yo le hubiera dejado así pero no, le dije a mi hija, “vamos a enfrentar y vamos a dar la cara, vamos. Porque si yo no me presento, me pueden venir a buscar, me arrestan. Va a salir más, pero peor.” Le digo, “vamos, está bien.” Y mira que gracias a Dios se limpio el record de mi hija, que ha terminado su high school, ahora pues, verdad, Dios. Estoy muy agradecida con Dios porque a pesar de lo que yo pase, me ha abierto muchas puertas. Tengo mi permiso de trabajo, mi abogado me dice que para el proximo ano puede salir mi residencia. Entonces tengo que darle gracias a Dios, sabe por qué? Porque a pesar de todo lo que he vivido, me doy a mi misma una, me doy fuerza y digo, “yo no soy la única mujer.” Para todas esas mujeres que piensan que el mundo se le s viene encima, sigan para adelante, de verdad.

[inaudible]

[00:35:00] 

Mis hermanos, [inhala] mis hermanos me dicen, “hermana, hermana” me manda dinero de Mexico me dice, “hermana te deposité mil dólares.” Wow, digo, “hermano”- “hermana ven.” Y digo señor, gracias porque mis hermanos me dijeron, “estamos agradecidos contigo, porque gracias a ti somos lo que somos. Tal vez sin ti no hubiéramos logrado lo que somos, gracias a ti,” están preparados, tienen sus negocios en México. Y me dicen, “cuando quieras hermana, vente. Aquí tienes casa, tienes las puertas abiertas.” Y yo digo, “gracias señor.” Porque yo siempre renegaba, cuando yo estaba enferma decía, por que a mi me pasó, por que a mi tu me castigas.” Pero yo no sabía lo que me esperaba hoy en estos días, yo no sabía lo que, lo que me iba a esperar, verdad. Y yo hoy puedo decir gracias Dios, no puedo soltar porque-

[se rie]

Todavía, pero yo lo que si hago, puedo tal vez levantarme mis manos, doblar mis rodillas y darle gracias a Dios. Mi hija tiene su carro y digo gracias Dios no necesitamos más el taxi, a veces no conocíamos bien la calle, nos los aventaban. A veces salían para afuera para que me pudieran cargar en la silla de ruedas, pero mire. Ya gracias a Dios mi hija tiene su licencia, tiene su trabajo, tenemos de comer, tenemos muchas bendiciones. Entonces pues eso va que, que uno tiene que estar  agradecido siempre uno con Dios, verdad. Y echarle ganas, seguir adelante, por nuestros hijos. Tengamos o no tengamos hijos, tiene que esperarnos. Yo cuando voy a la calle a comprar, voy al supermercado y yo veo mujeres tiradas tomando, hombres, les digo, “ustedes tienen manos, tienen pies pueden trabajar, ser alguien en la vida. Dejen esos vicios.” Ni yo, que yo. Me dicen, a veces me escuchan personas que pues no les importan, pero siempre que le digo a personas así, échele ganas.” cuando yo miro y ven que el mundo se les derrumba que, “ya no puedo. Que esto,” y les digo, “no, siempre hay una salida. Siempre va a haber una salida, siempre. Hay que buscarla.” Y entonces pues tarde o temprano viene la recompensa. Yo estoy feliz porque yo tengo un permiso de trabajo. Yo no trabajo ahora por lo mismo verdad, porque, apliqué para cuidar a mi hija. Ya vino la trabajadora social, me dijo, “mira vamos a ver, si sí, te puedes cuidar a tu hija y te pagamos.” Y pues, son bendiciones que por lo menos voy a estar en mi casa cuidando de mi niña. Ella recibe terapias por fuera, pero le digo, “yo soy la que la cuido, la que estoy pendiente de ella, si come, su ropa yo me voy a lavar.” Mi otra hija me dice, “mama,” este, me dice, “mamá yo quisiera acompañarte a lavar mamá.” Le digo, ella me apoya mucho, aunque ya está grande. Y yo con mucho amor, con mucho cariño yo me voy a lavar, les traigo su ropa, les cocino con mucho amor. ¿Y por qué? Porque estoy agradecida con Dios porque él me ha dado la oportunidad de vivir, a pesar de esas grandes pruebas, luchas que yo viví, aquí estamos. Y-

Imagínese que bendición que ahora que ya va a tener su residencia, eso que tantos estamos para el dos mil veinticuatro. Yo no sé la ilusión que usted tenga de ir a México, o a Puebla, pero yo estoy loca a veces de ver videos de como reciben, de cómo llegan allí, ¿no? Y yo creo que esto de ilusión, de volver a regresar, pero también la ilusión de volver a este país. Porque una cosa es que [carraspea], ya llegó aquí, sacó aquí las cosas que tenía que sacar adelante de un largo tiempo, ¿no? Y la decisión de regresarse o de irse hacia México otra vez es de que, pues, “si me voy, ya no voy a regresar” O ya no se puede regresar uno. Y la bendición que usted tiene, que gracias a Dios va a tener, es que va a poder ir, va a poder regresar ya no como cuando se vino la primera vez.

Asi es.

[carraspea] Entonces ese, bueno al menos para mi esa gran ilusión de poder regresar-

Si.

Tal vez uno no regresa a ver, los que dejamos, los más queridos.

Si.

Pero si va a ver como sus hermanos ahora tienen sus negocios, tienen su casa. Usted va a regresar a ver lo que se ha logrado en el transcurso del tiempo que también usted aportó para eso.  Y dice, usted va a sentir lo que va a sentir al ver todo eso realizado, gracias también a usted, se han podido levantar allá.

Si, lo único que le pido a Dios verdad es que cuando salga eso, ir a ver la tumba de mi mama.

[00:40:00]

Porque ella murió en el dos mil veintiuno murió mi mamá el trece de noviembre del dos mil veintiuno. Murió, ella no pude verla, ella murió de cáncer. Yo la quise traer, verdad. Fueron muchas cosas que pasaron. Ella no sabía que yo estaba enferma, que yo me enferme, nadie sabía. Dos mil diecinueve vino mi hermano, con visa vino. Me quiso llevar pero yo le dije que no puedo irme por mis hijas. Porque es difícil. Yo le dije a mi hermano, “si yo me voy, pierdo a mis hijas. Hay que esperar.”

No, y los tratamientos que se dan aquí- bueno más que nada en horas de- no se si estuvo en el St. Peter o en el Johnson pero han sido uno de los hospitales que, como dice la póliza ahí tengas o no tengas dinero te van a tener que atender-

Así es.

Así que no es una cosa muy grave que tu tengas, no? Y en Mexico aunque uno se esté arrastrando de muriendose,

No.

Eh, la decisión es que primero va el dinero y después va tu atención, así de difícil es en México. Y entonces muchos mejor prefieren quedarse aquí porque saben que aunque sea van a tener una atención médica de calidad. Eh, esos dos hospitales que hemos tenido aquí en New Brunswick tal vez decimos, “ay, están abarcando bastante espacio aquí en la ciudad,” o no se. Pero ha sido de los hospitales más buenos,

Que nos apoya.

Que nos ha apoyado.

Si.

Cualquier cosa que uno tenga, uno de esos dos hospitales, yo siento que uno esta en buenas manos.

Así es, y estar uno en agradecido porque pues como dice mi hija, “mamá quizá lo que sea tu vas y te atiende.” No es decir como en otros países u otros estados que uno tiene que pagar, o traes seguro o no te atiendo, y si no, yo doy gracias a Dios. Yo cuando me enfermé en St Peter fui yo, me han ayudado, me han apoyado. Cuando voy a terapia sabes me dan Uber, pero como mi hija trabaja me dice, “necesitan ayuda?” Sí. Y sí fue más este año, porque el año pasado tuve terapia física, el doctor me dijo que estaba bien. Y pues dije, “no yo no avanzo nada.” Yo tuve que luchar cuando fui al doctor, me, me encontraron este, fue algo doloroso y he logrado subir la prediabetes. Me diagnosticaron con prediabetes en el dos mil veintiuno dos meses antes que muriera mi mamá, fue como en el mes de julio, agosto, de prediabetes. Y yo tenia miedo, yo pensé, “ay me voy a morir, ahora sí.” Dicen que la diabetes es mala, y se me metió en la mente. Pero yo decía, “Dios mío, ayúdame.” Como yo escucho a veces que la diabetes es mortal, yo dije, “bueno, tengo diabetes, pues ya la tengo. Que puedo hacer, controlarlo.” Y si, pues yo digo a veces, pues es difícil verdad, porque nosotros ya tenemos la costumbre, nuestro café, nuestro pan, nuestra comida, nuestras tortillas, nuestra comida verdad, lo que es típico a la costumbre de nuestro país. Como Mexicanos que somos.

Y yo le decía al doctor que, soy como usted dice prediabetica y tenía a mi bebe, en mi pancita, y decía, “no que ustedes tienen que bajarle a la harina, tienen que-” Y yo le digo, “pero es que allá en nuestra, en nuestra ciudad de México, los que somos mexicanos, nos decían nuestros papás, ‘no pueden comer ningún dulce antes de comer’ y la comida que era? Tortillas, arroz, a veces hasta salsa o más tacos con queso,” algo así. Y dice, “no pero si la tortilla quizá puedas comer nada mas una a dos nada más.” Ay, nosotros nos echamos el gran paquete de tortillas, y se supone que esa es nuestra buena alimentación allá. Allá no es de que vas a comerte más lechuga, ensalada, no. Lo primero es la tortilla.

Asi es.

La tortilla. Y aquí uno viene a, cómo se dice, a chequear que no está tan bueno la comida que uno come, la tortilla sube mucho la azúcar cuando uno la tiene.

Si, y cuando me dijo eso, bueno. Y yo le dije al doctor, “pero, la diabetes de que viene?” Verdad, yo preguntando porque como me dicen que la diabetes viene de coraje, la diabetes viene de eso-

[se ríe]

Yo me quede con eso porque como cuando vivía yo en México yo era pues, chamaca verdad.

[00:45:00]

Decía mi mamá, “ay- a fulana, o a la señora, o Doña Eva le dio diabetes. Y de qué viene la diabetes?” Una vez preguntó, “no, eso viene de que la señora hace mucho coraje.”  Y yo me quedé así, y el doctor me dice ese dia, “La diabetes no viene de coraje [se ríen], la diabetes viene de lo que uno-

Come.

Come” Y yo me quede asi verdad, pero yo na mas por preguntar verdad. Me dice, “no, es lo que uno come.” Y entonces ahora entiendo como veo eso que tienen de enfermería viendo que son carbohidratos, que si esto, que si lo otro si nos hace daño. Y si, pues yo doy gracias a Dios que cuando me hicieron que me dijeron que tenía prediabetes me llamaban, mi hija me puso la insulina, y yo decía, “de por vida voy a tener eso.” Luego escucho que hay personas que les cortan las manos, un pie, cuando ya tienen la diabetes. Pero cuando ya paso, ya este mismo año, el mero ocho de agosto, a mi [pausa] me empezó, me empezó este, a picar el cuerpo yo tuve que ir al doctor verdad, porque yo no aguantaba ya la picazón. Fui al doctor, y ya la doctora me dijo que el azúcar da, da este, ¿como se llama? Enfermedades porque tiene que buscar salida. Entonces a mi me dio infección urinaria, y ya no aguantaba. Y yo le dije a la doctora, “que puedo hacer?” “Tiene que tomar este medicamento, tiene que tomar el otro, y tiene que tomar-” Porque yo iba a mi, mi azúcar ya había bajado. Ya estaba en seis, pero volvió a subir al ocho. Entonces, lo que a mi me subio me di cuenta que era estrés, preocupación, y deje eso dije, “no pero ya no tengo de qué preocupar.” Porque yo decía, “ya quiero estar bien, ya quiero estar bien, Dios mio mañana ya quiero amanecer mejor. Ya no quiero depender de nadie.” Entonces yo creo que eso estaba entrando a mi mente y yo me estaba complicando mi vida, pero después en el mismo momento decía yo, “pero si, ya salí de lo peor, ya salí, voy a lavar, ya puedo doblar ropa. Yo no podia ni doblar ropa, porque como mis manos terminaron-

[inaudible]

Si, entonces yo no podía. Yo temblaba mucho, yo no podía agarrar el celular, le hacían- Yo tenía que hablar por teléfono, me marcaban. Todo el día, pues si. Entonces como que me dijeron si yo estaba cayendo en depresión, le digo, “no, no estoy cayendo en la depresión, olvídenle,” le digo.

[se ríe]

No se que pasa por mi mente, y paso eso. Y ya me controlo cuando mi mamá falleció, [ruidos fuertes] quererla ver, y dije, “no tengo que controlarlo.” Y yo he llorado verdad, porque no es fácil [pausa larga] dejar uno a sus padres y decir, ya murió, ya se fue. Fue difícil. Yo quise salir a México pues me dijeron que no podía salir porque estaban, ya estaba trayendo mis papeles, podía perder todo.

Todo.

Y dije, no. Y me, lo que me dijeron mis hermanos, mi papá, hija, “quédate allá, porque realmente fueron muchos años que estuviste allá, que valga la pena. Lo que has vivido, has sufrido, espérate. Toma tu tiempo quedate tranquila. Tu mamá tu le dices todo en vida.” Y pues si, me quede tranquila, mi conciencia está tranquila. Porque yo me vine, le di todo a mi mamá. También no la pude abrazar, no pude verla, tocarla, decirle, “mamá te amo, ya regresó tu hija con ese sueño que tu tenias verdad.” Pero siempre todo lo que le di, le di cuando ella estaba viva. Vivíamos bien, hablábamos. Así no- no he superado porque no es fácil. Yo me levantaba a las seis de la mañana, “¿mamá como estas?” Mis hijas, “¿ya comistes, como te va el doctor?” Reíamos, decia. “Ya pronto voy a llegar a la casa, te voy a peinar.” Fueron tal vez, para mi verdad, soñar, tal vez, verdad. Porque son los sueños que yo tenía de regresar pero no se pudo. Y yo le doy gracias a Dios que, primero el renegado, porque, “¿por qué tú me castigas de esa manera Dios mío?” Yo si, yo digo, “perdoname, ¿Por que tú me castigas? ¿Por qué mi mamá se fue? Hay gente mala en este mundo que no le pasa nada, mi mama se fue era una persona buena.” Pero al mismo tiempo entendí, me dijo un día mi hija, “mama no llores, tranquilízate, come.” Yo no quería comer, ya no quería sacar nada, pensando en ella. Pero como ella era, mi mamá era cristiana, ella se fue feliz. Ella dejó escrita una carta que decía que cuando ella muriera, que no le mandara ni un peso porque ya en vida le había dado todo. Yo el día que ella murió, yo me sentía mal en mi corazón. Le dije a mi hermano, “te voy a enviar un dinero para las flores, comida-” “No, tu tranquila todo ya está resuelto.” Una gran bendición porque mi mamá fue muy querida en ese pueblo.

[00:50:00]

Toda la familia como verdad mi mamá-

La despidieron.

La despidieron, tres cultos le hicieron, es una persona muy buena, nunca peleo con la gente. Nunca fue- siempre ayudaba al prójimo. Entonces yo traigo los lazos de mi mama. Bueno los lazos que ella me dio. Hacia tamales, hacía que la comida se multiplicó. Se hicieron tres servicios, llegaron como más de mil personas. Lo hicieron afuera porque no cabía la gente. Cuando estaban orando yo la vi muerta en su caja. Tengo, verdad el otro telefono se me quedó el video. Pero ella se fue muy feliz, se fue sonriente, [sonidos de microonda] su muerte de ella fue, fue no fue como muchas personas se tardan. Y ella se fue feliz, con su sonrisa.

Oh wow.

Se fue con una sonrisa mi mamá. Y si, cuando la enterraron yo mire, porque lo estaba mirando en cámara y todo. Y yo decía, cuando ella la acabaron de enterrar, me dice mi hija, “ya no llores, es que ya no lo voy a poder soportar. Piensa en mí, piensa en ella mamá. Piensa que ella nos necesita,” y ella a veces lloraba también.

De verla.

De verla. Mamá, dice, “my grandma, que está en el sky, que está en el cielo, ella está con Dios ella feliz.” Entonces eso fue lo que me hizo un poco olvidarme, no es fácil porque yo siempre la recuerdo y siempre la tengo en mi corazón a mi madre. Pero yo un día que me senté, cerré mis ojos y dije, “señor, es verdad. Mi mamá tenía cáncer, quimioterapia, todo es sufrimiento. Pero que bueno que te la llevaste porque ya no va a sufrir.” Verdad, porque yo no la iba a ver a cada rato estar sufriendo, llorando, con esa enfermedad. Y me resigné.

Y es bien difícil porque el cáncer, hasta el momento no ha tenido un, si no, como la cura, no. Y ver a los familiares morir de cáncer es bien difícil. Les duele, no hay que  uno puede hacer. No hay medicina para eso.

Asi es.

No hay medicina, entonces es como se dice mejor que, que Diosito se la haya llevado para que también no sufriera ella. Porque también al ella estar aquí ella sufría mucho pues.

Sí y ahora estamos tranquilos. Yo le digo a mis hijas, pues, “espero, esperemos que sea ya el dos mil veinticuatro verdad pues sale lo que pasamos, otro año más que Dios me ha prestado de vida verdad.” Y yo pues, espero que en este dos mil veinticuatro pueda realizar mis sueños. Y tal vez no sea de la noche a la manana verdad, eso es poco a poco. Estoy agradecida con Dios, por todo lo que me ha dado, me ha brindado hasta ahora, al día de hoy. Que en este hogar pues, aquí me tienen. Cuando yo me quería mudar de este apartamento, que yo no tenía security, pero he encontrado a personas buenas. Que estamos acá, tenemos techo, comida. Que tal vez siempre hay personas que están peor que nosotros. Pero no, siempre estamos dando gracias a Dios por todo y me dio gusto de haber conocido a Flor. Verdad, tal vez pueda servir de algo mi testimonio para otras personas, mujeres, o hombres verdad pero mas nosotras las mujeres por lo que a veces vivimos. Porque pensábamos que todo se nos viene encima, que no podemos salir, pero pienso que podemos seguir adelante. Siempre luchando, ser guerreras, demostrándole al mundo que podemos, que no importa en el, en la situación en la que nos encontremos. Pero hay que seguir para adelante.

Pues muchísimas gracias a doña Mari. Y pues mire, todo lo que nos ha contado, nos va a servir para otras personas que tal vez, o están llegando a este país, o como usted dice ya han llegado y no han encontrado su sueño o su meta. Eh, y gracias a que usted contó su historia otras personas van a ver diferente la vida y aquí en New Brunswick hay muchas ayudas para las personas que de verdad quieran seguir adelante. Como su hija que está ahorita en lo de enfermería, hay bastantes programas para los niños, que para la ayuda no podemos decir que no hay. Tanto como su terapia y eso gracias a Dios, siempre hay aquí en esta ciudad no podemos decir que no. Y pues muchisimas gracias por contarme su historia y vamos a, pues por terminar con su entrevista. ¿Quiere decir algo más, o ya es todo?

Ya es todo, pues sí.

Todo, pues muchísimas gracias doña Mari, cuidese y hasta luego.

Si, hasta luego.

[00:55:00]