Rigoberto Cruz Martinez and his wife, Lizet, share their story from their beginnings in Mexico growing up in musical environments, to crossing the border, and their challenges to survive in the United States. They discuss how music, the church, and their community have allowed them to stay together for over twenty years.

ANNOTATIONS

Annotations coming soon.

TRANSCRIPT

Interview conducted by Floribel Cruz Hernández

New Brunswick, New Jersey

December 19, 2023

Translation by Elizabeth Torres

[00:00:00]

Floribel Cruz Hernandez: Very good evening. We are here today in coLAB, which is today the 12th of– no, December 19, 2023, and we are here with some great people that we esteem and admire in the city of Brunswick.  Don Rigo and his wife are going to tell us their story. Go ahead.

Rigoberto Cruz: Good afternoon. Good afternoon. My name is Rigoberto Cruz. Everybody knows me as Rigo, but my name is– my full name, it's Rigoberto Cruz Martínez.  And well, well, like many, many people who came to this country, I come from a humble family. Well, for some reason, our life was to live between the state of Michoacán and the capital of– in Mexico City during school time, we studied in the capital, and during the holidays we would go to the town to spend that time in the town. And then I say, fortunately I knew the country life and the city life and I like both, but I think I prefer the country life. Yes, right? Yes.  So, well, well, uh, at the age of, like 29, 30 years old more or less. Well, we made the– I made the decision to come here, leaving my girlfriend in Mexico and this– and I came here just like everybody else, crossing the border, going through many, many things that maybe the fact of telling them is sad for me. Because there were times when we were hungry. We went through a lot of tiredness, eh, I was coming with my girlfriend's brother, eh? To see him, see– what she could not. And then encouraging him so that we both arrived together, right?  And this one. Well, thank God we– we were able to get there, we were able to get there, but we didn't get here to New Brunswick. We arrived at a small town called.  Ah, it's called– it's called– it's called. Oh, my God. What's it called?  Briston Briston Briston Briston

Or Bridgewater?

Briston. Here it came in New Jersey, Bridgewater, Briston. Oh Briston is right next to Delaware.

[Editor’s note: the narrator may be referring to Bridgeton, NJ].

Oh yes, we got there, but we got there in a cold season. We still arrived in the– in the month of February, at the end of February. Early March was still cold. We even still found snow around here.  But well, we arrived and well, uh, we came with the idea that we had a secure job and that's why we decided to come. Because actually, uh, for me, for my– for my– for my mind, it never crossed my mind to come to the United States. Never thought about it.

I did dream of coming to the US, maybe after school, huh? They say my dream is the United States.  And you say never?

It never, never crossed my mind to come to this country.  My wife's brother, he was the one who started telling me, oh, hey, let's go there today. The insistence was so strong that we decided to sell. Then we arrived with the idea that we had a secure job.  And well, maybe yes, it was secure, but they told us that it was until the summer started. Well, it was still a few months before the heat started.  So we were struggling for about two months in that– in that city. Sometimes we worked, sometimes we didn't, eh? So the little we– what– what– what we earned. Well, we used it to buy the essentials, the food, which was–

What– what– not food and clothes is said the cold– what– what–  That one is from warm land, he says, and coming into the cold, like, that doesn't fit so so fast.

Yes, it is a little bit difficult to get used to the situation, but I don't know, I don't know why. Maybe it's my desire to get out of here. I'm going to go ahead. Maybe my desire to see other things that maybe I didn't see. No, no, no, no, I couldn't reach. I didn't have a vision back in Mexico.  They made me get used to this country very quickly. You could say that I was here as soon as I entered. I was used to being here. I was, I mean, no, no, no, yes, logically, sometimes, uh, I dreamed of going back to Mexico or that I was in Mexico. But not that one. I'm fine here. Here I am fine. But, well, during the time we were here, I kept talking to my girlfriend, “how are you, how about this, how about that, how about the other, what was it?” Because the idea was that she would also come with me.

But she couldn’t join you–

But at the same time. No, no, no, no, no, no, no, no. The decision was that nothing else. Her brother and I left until the following year when she arrived here. She came here. Oh go. Yes.

How did she get here? Did you request her?

Actually, uh, uh, I tell you, the idea was for her to come, but at the time of my coming we didn't have enough money.

Yeah, it’s always like that.

So she says, “No, you two go and then I'll go later.” But time went by. And it was like she was saying no, I'm going later, like she was leaving. And then we had a situation where she said no, I'm leaving and she made the decision to come with a– a friend of hers helped us, helped her to come with her. And thanks to that friend she came.  Hey, how did she get through the day, I don't know how she spent it. Because, uh, not like mine–

Lizet Cruz (Rigoberto’s Wife): It was easier.  I didn't suffer so much. I really didn't. It doesn't go from Friday to Saturday. I was already on this side of the border, I just waited for me. It was a week where I arrived to get here.

Did you cross by plane or car?

From Mexico to the border by plane, and from already being at the border to here, they brought me in a van, but it left, that is to say, in the time it took to get here. And it is tiring. I didn't get to California, Bernard, California, something like that. He had it worse.

Tired. I think, yes, not being like this. There are some who later say that they do not bring a seat, or they come so puntito that they say, my God, to go out like this, not to move their body a little bit, and sometimes another four, five hours to be able to move sometimes. But all that is worth it. When you get here, yes, and after a few years you say, "I went through it, but–" 

[00:07:11]

Hey, it was worth that sacrifice.

And, it's funny that we had to come to this country to be together because we had a very long courtship.

But you were together–

No, we were just boyfriend and girlfriend. Yeah, we were just boyfriend and girlfriend for like nine years, no, seven years– like seven years.

But your whole courtship happened when you were in school, didn't it? Or were you no longer in school?

I was already out of school.  She was still studying.  Yeah. And this one, huh?  Mmm. She was in college, right?

When we met?

 No. When we met, you were in a [unclear].  When we met, she was sixteen when I met her 

Very young– Yes, it was very, very much, and now that we are– we had a lot of time already married together and to say the times of when we met, it kind of reminds us of that kind of essence of not that much time that we have already spent together, no?

Yes, and let's take the years, all the situations that one goes through, eh, good, bad, not so good and some too bad. But thanks to God, here we are, here we are. Yes.

But well, blessed be God that they are still together, and they still work hard and go everywhere because I see that wherever Don Rigo goes, his wife goes. And there are times when you are.  This, but as artists, singers or whatever. And they say, you go, because you are the important one. I stay at home, eh? I don't know. And without– instead, he still follows her or she continues to accompany him.

Well, my job is, it's kind of late and sometimes you have your segments in three weeks. Sometimes when I don't– I don't– I don't get to share with to be– day– in the morning I get up and I say, I can't wake up. I can't.  I can't sometimes, yes, I say no,with grief, but I don't, I don't go.

 And sometimes yes, I say no, I don't go– not because I don't want to, but because I also don't, because I can't, I can’t. I can't use me. Sleepless. I can't stay awake because, in itself, my work is, well, it's heavy in time, in what is my work schedule of such and such an hour. Such an hour. I work– I only work four days. But in those four days, I work ten, eleven hours a day.

They’re very long shifts

And it's funny what you said about the life of an artist being like that. And curiously, when I met her, I did not sing. Well, as far as I remember, I remember that I was singing since I was four or five years old. That is to say, my whole family was dedicated to the artistic environment. But when I met her, I didn't sing.

Not even in the shower?

She is the one– you are the one who sang. The one who sang and played an instrument called mandoli in a estudiantina.  Yes, that's where I met her. Ah, then, well, she caught my attention.

And the funny thing is that people who know us, “oh, he seduced you with his music.” Not even with if– when I met him I didn't even know that he sang, that he had this talent, because it's really true. No, I didn't meet him that way. He met me in my group now this time ago.

So the roles crossed?

Roles crossed, yes

When did you stop singing and when did Don Rigo start?

 Well, the thing is that I knew that group when I was in Latina. It was when I was in school, I met that group in school. It took us about four years there. Then, when I entered the university, it was different, I left it. I had an accident. Then I couldn't do it anymore. I was in that environment and things happened and then I couldn't. I still have contact with my friends. I still have contact with my friends. I have contact with them. We have known them for thirty, many years.  We have them all and I still have them. That contact has them and some of them still go on, like with the music, something related. Yes, best friend of the group. She is still in that environment.

She’s still in it.

How nice that they are still going on. As if that bond that has been generated from years of youth to date is still going on. That is– that is very good. Because sometimes you say, hey, I had classmates in elementary school, middle school or high school, right? And God knows what became of their lives because you don't know, I have contact and a good friendship at a distance, but we are always like–  you are– I am saying, ah, let it be a little message.

And we are always in contact with each other, and we feel that love, that affection.  I say yes, without my husband being offended, but in the stage of my bachelorhood, let's say that was it, I always make parentheses. That was my stage that I enjoyed.

Okay.

In that stage I enjoyed it because we were like family with them.

There you can't go in there with fear or getting jealous or something, like whatever, they're my friends and

No, no. On the contrary, sometimes I tell her, hey, why don’t we get a– a manona, we got a terico who also knows how to play this one so that, well, she could also dedicate himself to music, no.

[00:13:15]

But, well, if your time is a little more absorbing than mine and, well, maybe the– the desire or the time to be practicing is no longer, it is no longer the same, yes.

Well, even when we were kids in our time, I would say it was for a while and now with the family and work, there are other things that we always have to give priority to, sometimes the music or what we like, sometimes we leave it like that. It's okay. Yes, I like it, but I would say like her, maybe the family asks me to have more time than music.  But you did start this music. How?

Well, yes, look, as I said, I was in a family that has always been dedicated to the artistic environment. My father, together with his brothers, had a trio. And that's practically how they kept my father because he would go to play at night, he would come back in the early mornings already with money. So that was his, you could say, that was his father's business during the last years that he was with us, and I always lived in that environment, but I never got involved in it.

 I listened to them rehearsing and I rehearsed with them. But I was a child because I hardly ever knew what a song was all out of tune. But they would let me say there I was singing.  As time goes by, this, my father passed away and his guitar was left behind, right?

Oh

Well, my mom was telling us and her dad's guitars, and they're abandoned, and they're going to go to waste. Nobody was interested. We didn't care anymore. I have another brother.  And he was the first one who started to take my dad's guitar.  And he found a friend who already knew how to play and he started teaching my brother.  He would come to my brother's house and he would tell me, look, come with me, because there were two guitars. Come with me. Look, I learned this, I play like this. And you play like this? Another way, like I did, come and teach me. We were getting a little more into the music. Well, I always liked to sing. He says well, we play it and the one who sings is you. Okay. And so yes, suddenly among our friends they called us, hey, look, my mom's birthday, come on, come and sing.

Hey, it's so-and-so's birthday. Let's sing. Hey, I want to serenade my girlfriend. Let's sing then they were pulling us but unfortunately, because that environment also leads you to. To the vice of drinking, the sleepless nights, eh, many times the one who has a cheerful eye, well, with women.

But well, it pulled me a lot because of the drinking.  So, then, it was to go to play, to go to sing, and we didn't even get paid, as long as they kept us drunk, that was more than enough.  So, that's when I decided to come here.  When I arrived here in New Brunswick my first week of pay, because I tell you where I arrived. We worked one day, two days was to eat.  When I arrived here in Brunswick, my first week of work was complete.  The first thing I did was buy my guitar – already with my guitar. I already do that.  I bought my guitar and I remember an anecdote that when she arrived and when we became a couple, we went to live in a little room, and it turned out that in a month we didn't have enough money for the rent. I didn't make enough money for my rent and the only thing I had of value was my guitar. It was my guitar and I said, well, I'm sorry, I'll sell the guitar.

No

I was $50 short. Well, I remember, I was $50 short and I tell him if he will give me $50 for it. Well, well, let him take it with, as long as I make the rent.

So, friends that I knew– this one that I knew that– that– that they liked my guitar. Then I went to him. I go tell him, look, I'm selling my guitar and he says no, not right now.  One of them says to me if I had, I would give you the $50 and leave you the guitar. He says no problem because I know how much you want your guitar, I know, but I don't have it all.

I was already going home disappointed because I wasn't going to sell the guitar. And there was a little group of drunks there and they told me hey, maestro– and I didn't want to pay attention. Oh, I want a song. I'll give you $10. Ten dollars?  What song do you want?  Eh? He asked me for a song and I sang it and I got my $10. Well, I'll give you 10 bucks. Thank you, boys. No, no, no, no. He says, he says, another one, he says, I'll give you another $10, sing another one.  I said well, what are we going to, we're going to keep singing. I sang three songs.  Well, yes, I'm leaving. No, no, no. Have a beer. And they say there's one. It's a smiling one and they tickle my fancy with beer. Well, I stayed there. I stayed. And one of them says to me, “Look, I'm going to give you $50, but stay with us for a while.” Yeah, sure. I stayed there after a while. He said to me, "I'll give you another $50, stay longer with us.” And I wanted to get home, because I had left her there alone. And I just told her, I'm just going. I'm going to sell the guitar and then morning came and I was there with the drunks.

I arrived at the house already a little drunk. But with money already, and with my guitar. I made up, I made up the rent, and I didn't get rid of my guitar. So I said, well, my guitar– I thought the guitar was going to give us something.  And then yes, look, thanks to God– we had the opportunity to meet God and to have an abundance through this. And we said, well, the only thing we know how to do is to play and sing. So we serve God.

Wow.

And so we have been here for more than eighteen, nineteen years, twenty years, almost twenty years now.

Then, when you arrived, you began to serve God immediately. Pretty much?

Practically, yeah.

And you have remained there also because, well, not since I have known you and I have known you for a long time. Well. Who sings in the choir there in the church. Mhm. And I say, uh, he is a person that even though he says,  “I sing like a mariachi, like a normal singer,” but he also has what is reserved for God. And I think that when we form relationships, almost the same as for my personal life– I do this and for my life with God, I also continue to maintain myself.

 I think it makes us stronger, you, as a couple. I think that's what also this, if not has kept you guys because just like the, uh, alcohol says, uh, how much you don't get close to God, uh, you end up a good, uh, not bad. But yes. With the family, with the children, and many things are destroyed. And on the contrary, you, in spite of that, you go on, don't you?

[00:20:42] 

And you are still here by the grace of God–

Well, yes, it sounds– it sounds strange, but I can thank alcohol. I can thank alcohol because, thanks to alcohol, I met God because I believe that if I hadn't, I wouldn't have had the problem of drinking. I– that I would still be without– without getting close, because in my family, always, my mother was a catechist and she instilled in us the Catholic religion. But I reached a point of– of– of– of– when I was young I said, okay, I believe that God exists, I believe in him, but he's over there and he does what I need him to do. I mean, I believed, but I did it on the side. Then, when I had that problem with alcohol, thanks to that, I began to know God more. I am not saying that I withdrew 100% from alcohol, because I did drink my tequila, I drank my beer, but I think that now with more responsibility and knowing that I no longer reach the point that I reached before of not knowing. Of not knowing– of knowing two. Yes and and. And well, I also owe a lot to my wife because I have changed too much because of her– too much from Mexico, from Mexico.

From Mexico

I changed too much. I was thrown into procrastination and into doing nothing. I didn't like to do anything. I was a vaguito, a vaguito, a vaguito.

He worked one day and rested. He would leave two and rest the week, work the week and rest two months.

And then who would imagine when they saw me, when we met– her, she's here. She can be the one to tell you what she thought of me.

It was a weird thing, wasn't it? Because no, because– when I met him, no, it wasn't– it wasn't– it wasn't like you have to be excited about what that– wasn't– it was a very different situation. He came to my house, obviously, but– Moved by the– he was friends with my sister's husband at that time. Even I didn't even know of his existence nor him of mine, but we knew each other at my house. He came to my house, but so what, he is now– nothing to do with what I knew, he was a person with long hair. I know he wore very tight pants, and I used to say how can he wear his pants so tight and talk with such big and ugly swear words. And so I was saying. And what does that mean because even I didn't understand what he was really saying, trying to change him– or him me with that, because, I don't understand you. Oh no. Well this means, ah, well, tell me so because I was a home girl. I was a school girl. I was a, I mean, no, I wasn't a street kid or anything. So to see it that way is like. But that weird thing has stayed with me.

And I’m like, what weird thing, it was curiosity that made her stay with me.

It killed the cat.

He changed quite a bit, because nothing to do with that, but it's like, like he says, no, uh, she was the one that helped me.

No, but without you he would have remained the same or worse, no?

No, I don't think so, because I say, if you changed it was because you wanted to do it, because you have to have the freedom to choose and say what you want, not obliged to, no, well, no, do what you like. But finally, if he had not fallen, he would not have done it.

But you were there as a support there. As they say, this is my rock and it’s about her.  Many things that perhaps another woman would have blissfully said, you keep everything you have and let me be. And I'm leaving here and without you instead, but you didn't. You stood firm there saying, hey, either I go with you or– or–  or– or– but you stayed and he changed, no? Because imagine now you are a couple, true, but you are one entity, like one person? You have been together for many years. You understand. And that is not just a decision of one person, but of both, even though he had difficulties with alcohol and everything, but you were also a great support for him at that moment. Then another person outside would have made other choices. You didn't, I wouldn't have a lot to do with a person with– as we mentioned a while ago, not much to do with it.

God.  In our relationship in our couple life, in our life– and– and if it wasn't for him, he and I would be so over, because he wouldn’t throw the vice and he didn't come home. So you say that, no matter how much, a person still has limits. I mean, yes, yes, yes, I mean, the love was so great, but I said, I am not going to live with a person who does not respect himself and does not respect me, well, no. I mean, then, if I came to live with him, he would not respect me. What’s the point?

So, then, there came a moment in which we had that difficulty. If you know how lucky I am for myself, just let me take our child, my friend. Because my son will always be important to me. But I thank God that he sent us a great, great, great, great, great angel, may God have her up there, because Sister Socorro, at that time, was the one who was there in the church of San José.

She helped us a lot, especially him, right, because he says he was in bad shape. This ne. And yes, I take therapies with her. He talked to me, he had many times. So she instilled in us that little path of love for God.  And I say that thanks to her, she always gives me a lot because I have done a lot, I love her very much wherever she is and I will always be grateful to her because she is an angel that God sent in our life and in our marriage.

And there are times when one does not believe that God listens to us, but in the end, when we reflect, it has already happened. The difficult situation is when one turns to see, and says yes, God heard me, he sent me someone and I didn't– I don't even dare to think about it. I thought that it is God who is helping me. No, because you were something strong so that he could also keep himself from getting out of the vice. But for you there was also someone else helping you to walk there little by little. It was not so little overnight, a process, but a process and you may now be looking at it that way, not thanking that person who helped you in your moment.  And if not, sometimes we remember it. If it is something nice to remember that person who helped us in that moment.

That's right, and well, well, already, uh, when we met Sister Socorro, she helped us a lot to– to be united, to be as a couple.  Ah, well, uh, at that time too. Well, my son came, my son came, in fact, when– when we arrived at San José church, she was already pregnant.

 Oh.

And so, after a short time she gave– she gave birth to my baby. And then we also began to guide him along the path that God taught us. And apparently he also liked music, and as time went by, time went by. Well, he also says, “Daddy, I want to sing with you one day, right?”

[00:28:37]

Sure, whenever you want we will prepare something and when I am invited to sing. You sing with me and he got excited. And this one, well, well, uh, he started, he started to sing with me as a duet in the mariachi.

And around how old was he then, because now he’s a young man, right?

He must have been 14?

It wasn't after his fifteenth birthday that he started about 16.  About 16.

Yes, 15, 16 years he decided. I mean, we always saw him, he– he– he– he– he– he, too. Yes, he always liked music, I mean, he used to sing with me, but we used to sing at home. Then I would listen to him singing the songs that we sang or songs that he liked and I would say he sings well. That is, he sounds good, so yes, we started to. We began to see that he had that talent, that God gave him that gift and that– And well, when he wanted and decided that one, that one too, to what I was doing, well I couldn't– I couldn't say no to him. I– I would be happy to. And that was another part of it too. Well, thanks to her mother for the support she gave us because imagine, first her husband was leaving and now her husband and son were leaving too. So she says both of them are leaving and what about me?

First he said, I’m leaving, now they say, they’re leaving–

We’re heading out, yes. Yes. So, then, I tried to make sure that during the time he was going out with me to the– to the places where I was hired. Well, no. That he didn't give more importance to music than to his studies. Mhm.  This one dealt with the condition. Uh huh.

That was the condition, okay. But first the mhm.  And thank you. They– we have a son that in spite of two kids now that are already middle, he has not always been very obedient to us. Very respectful and, yes, all of a sudden, like, he says hey again, but he always listens to us, he always makes us– you are going to continue with that. But first in school, you always have to have priority in school.

You two only have one child, right?

And the funny thing that most people think that since he is an only child he was spoiled, and that we gave to him and whatever he asked for was given to him. Not that friends. If he wanted something, he had to earn it.

Oh wow, even though there’s only one child?

And he misbehaved. There were punishments, there were punishments and strong punishments, no, not to hit him, not that, but there were punishments, punishments that hurt him so that he would come to his senses and understand and, yes, thank God, I mean, he is not like a human being with all his defects, but what can I say about my son, he is a healthy-minded, open-minded, polite, respectful, noble child.

So, now, well, we recently saw him and I said wow, and he's a young man already, uh, well-formed as an artist, because imagine him in that charro suit and he sings very young, he kind of enlivens me.

And very easy-going, very, very easy-going. And I tell her– I tell her look at the best and she didn't sing well, but her presence in a– in a– in a– in a place. Charisma. I mean, you can tell he's there.

Yes, the girls. “I think I'll see you here.” I guess they’ll want to see him. As he is such a good looking man and sings so well, so, I mean, yes–

But he has his charisma, more than anything. I that he has charisma, as we tell you we don't spoil him. We did not spoil him. We did not give him that way. Because as a father I would like to give to my son what I didn't have, no, thank God, I didn't. I didn't suffer from things that I didn't have. No. I didn't suffer from not suffering from material things. I didn't get it. I don't know if I had it rather, but we didn't give him that hand full. He always had to earn the things he wanted all the time. You want this? Well you know, with your grades and with your behavior and you know, and always like this no, sometimes it sounds funny, but we'd go to Walmart, no.

And more me you're going to buy me this a toy not wall now. No, no, no, no, mommy.  Okay and he would stay like that. It was okay, like we loved the toys, we were happy to look at the toys, we were happy to touch them and let's go. I don't know if and not because we couldn't buy it. Well if I'm being an only child, well one can give it to him and but it was no idea that we could buy it.

No, there are other children who go and say I want this toy, they roll around and make a show of giving them this toy. Plus what you say is, he is an only child.

My son doesn't. And not because he is my son, I can tell you that my son has never thrown a tantrum for wanting something. And there are times when it's, it's like you say, the education you give to your children. Because if you tell him mommy or daddy this time I'm not going to buy it for you. Okay, mommy, daddy, next time and that's it.

I mean, no, they don't make you any tantrums, but it's the same education that you give to them.  From a very young age.

And I say it was such a good upbringing because even in the house there was a coffee table where she liked to put, uh, baskets of candy.  And he would start turning the little table around and around and around and he would see the candy. And “mommy, I can have a piece of candy” if mommy said yes. He would go and get it.  If mommy said no, he wouldn't touch that candy.  That candy would stay there and they would always say I can do this, I can do this, I can do this, I can do that. I always can it. I can. That is, as if asking for permission. Ah, he didn't say it like that. Okay, he even said there was a, there was a very funny anecdote that we were in a store and I don't– I don't remember well what it was, but a boy was fighting with him or it was his little friend? I don't know, and they were fighting and he went and asked us for permission to see if he could hit the boy.  Mommy, can I hit him if he could hit him? No, I can't. I want to hit him. Can I hit him?  No, you can't hit him at the end of the day, but you didn't remember much about that one who was your little friend. That was his friend, buddy.  Yes. And we put him together with the family, that child, and they also laugh about that– about that Paco, that he asks for permission to fight. Yes, there are times that yes.

I have a son who is now 13, but when we arrived in London, a girl would arrive and hit him in the stomach. No? And I would tell him to defend himself, son, I told you. Mommy, you have told me that women are not to be hit. I told them, but don't let them hit you like that either. But yes, I mean, as he tells them they can't do something, they say well, well, I have to let the girl hit me and I say no, but don't let them hit you there either. I say no. And yes, well, but it is also nice all that one goes through with one's children. I think that is also very important as a couple. Eh, but having a child and not having one, even if he is an only child, and that he was not spoiled, that is also worth a lot because it is not that oh, my little son and everything for everything is my little son my little son, but that they have let him be because if you don't let them do it, you let them do it.

Very independent.

Imagine very, very independent. Pending from a very young age. We don't teach him anymore since he was little. We always tell him things not as another reminder. Look at the cake. The little dog. No, it's the dog, it's the cat, that is, things with their name, just as they are in their parts too. It is called this way. This is always called this way, just as we teach, that is, my child, look at the doggy. 

[00:36:51]

The doggy? The puppy? Is it not like that? Which one is normal?

No miniatures and nicknames, but their full names.

No, for example, I have heard people say that the gua guo is not the gua, it is a dog, but they are little things that perhaps are small things, but at the end of the day, they make a huge difference.

Yes, even when he was a child he used to get angry or fight like that. And I remember that one day he told him "oh, no." I know I don't know how it happened, but he got angry. I mean, let him also have the right to get angry and cry. I tell him, papi, do you feel like crying? Cry if you feel like laughing, laugh, never hide your feelings. Crying is not bad. Men cry too. And if you want to cry, cry, cry. It doesn't matter.  And so, if he's happy, he's happy. If he's sad, he's sad. If he wants to cry, he cries, he's very open.

His feelings, he does not hide them because you also have the right to be angry. You have the right to cry. You have the right, you have the right to do it. If you never hide what you feel. Never tell them always, you be as you are.

And imagine the work you have done as parents of a single child and you say that he is not spoiled. He has a lot, that is, a lot of things behind that child that you have instilled in him and now he is going to be a man, or else he is a good man who knows how to defend himself.  And he only understands me, because he is alone and he has to defend himself because where is he?

No, I cannot be with him. I mean, well–

 But imagine, there are times when we say that both of us, but there are times when, as you say, maybe he left because of the music. And maybe you say no. Well I'm going to create the child too. I'm the mom most of the time. Usually, eh? It is dedicated as the house. The child.  And all that. The mother, uh, pediatrician, dentist or whatever, it's almost the mother who takes care of him, right?  And, uh, there are times, she says no, well, he is my son. Nothing else, no, at the end of the day, they see each other again and they say, we are not both, because you helped financially, maybe she helped with the food, maybe she helped with the cleaning of the house or whatever. And they will always get back together as a little group, not because we are couples, we are just one.

And that, as you say, is with God's blessing, they have moved forward and, well, I also think it helped a lot because neither he and I have family here, I mean, we have no one so, either you scratch with your hands or you dreadlock with your hands because you don't even have to go cry to your mother or go cry to your neighbor or whatever. Why doesn't he have to learn to be independent, to be responsible for doing two things because who are you going to say no to?

And there are times when, as you say, even one becomes independent and says I can go out on my own with my family, not like dad, sister or brother. And there are times even with you. You have as soon as you talk to Mexico. And they say that the mother is spoiling the sister, she takes care of the children, eh? No, don't worry. Go or son, come over here and I will take care of you. He says well, if we are alone here, how come they can't do their own things? Because they need their parents to help them. Maybe they are not old enough to be helping them and they help them. And birds like that, you even feel anger with yourself because you say how is it possible that here we can– we can– we can– or even if we can't, we have to get ahead.

That's true. And it's funny that normally in one in one in a family, as you say, the dad is the one that goes to work. The mom is the one that stays to– to take care of the child, in our case it was different.

Oh, yeah?

In our case, we both worked.  And we both had to take care of the child im– imagine. So, for example, she made the decision to say well, because we didn't take care of my child, my son. We never gave him to take care of other people. Oh, so she would say well, you go to work early. I'll stay with the child when you come back, I'm going to work and you stay with the child.

And at the same time it's like a responsibility of both, isn't it? Of course, maybe you, in an afternoon, and the other, during the morning. And so you also divide the chores because you run to the dentist. Run the one that is going to leave school early today, huh? He's got an event for school and check who's most available to go to attend or to go pick up. And it's something, I tell you why, it's a team that anyway, even if you say no and even more if you don't have a family here.  You can only hold on to your husband and your wife to be able to get by, yeah.

And that's what I think is what brought us closer, to see the need that I had for someone to take care of my son in the morning because I wasn't there and for someone to take care of her son in the afternoon because she wasn't there, but it's a blessing.

It's a blessing. I wasn't something visible, no one else saw it but you guys. And now that he's grown up he too can see it.

They say, this is my son and I helped him when he was little, so much mom and so much dad and the me, maybe in some given memento that the two of them have been together with him, you know what I mean.

We have always dealt with any event, anything, anything that for others is simple, for others it is always his achievements, even the smallest. Always liking. We always try but one, but or both, but always be there with him.

Oh well, I am glad to hear about such a couple and that they have had a child, even if he is the only one, that they have been there for him and that they let him be too, because also, if a child is too mothered, if it’s too strict or too difficult, well, he is not my son either, right? But imagine it like that, eh? Otherwise you see them in the street and they say oh, now yes, sing, Don Rigo. And now your son sings. So for us as Hispanic people, people who have come to this country and to see maybe the father and son singing is not so much that we are happy, but it is a source of pride because we come from there, or we are in the process, and now we see the result, not that maybe the father and son have to sing together. And you say, how nice. You see that the son follows the father and they sing together, don't you?

[00:44:00]

And– and– and– for a Hispanic. I– I think that to see that as you say, maybe they feel that it's not such a big deal. But for one to say this– to see them sing.  I do, I'm glad to see people like that still. The son who wants to sing with his father, but he is not my father, why should I sing with him. I sing, eh? My songs of now even my English could be said no. And I am not going to sing with my father. And I'm not going to sing with my dad because he sings pure ranchera and not because I'm proud to be, uh, part of a family. But of Hispanic– of Hispanic Mexicans who have carried this country. And you look now with what great pride and can say: my son.

Yes and– and– and look, for example, in question, I always liked the music, but I had never reached the level of singing in events like the ones I have sung. I had taken it to the level of already singing in events like the ones I've sung in– this one, it just started that way because of– because of a need that we had in the church that we couldn't afford the mariachi, and– and suddenly I had a suit that I had borrowed. And I said well, well, I'll get some tracks from the suit. And I sing precisely on a 10th of May. Oh, yes, on a 10th of May. No, we didn't complete because we wanted to celebrate the mothers. But our budget, we couldn't afford to hire the real mariachi. Mariachi, it's– it's expensive, it's expensive. Yes. And I tell them what are they charging you for the mariachi? No. Well, they charge us $1500.  Yes. Okay, forget about the Mariachi. I have a suit there. I'm going to look for some tracks and I'll sing and how much will you charge us for this? Nothing. Well, I'll sing. With whom? Well, the community is going to sing. He says, but remember, it is at the twelve o'clock mass and at the seven o'clock mass. Yes, I sing at both. No problem.  That's when it started. And there was no lack of people who were at those events. And they told me oh, I am about 15 years old for such a date. You can go and sing. Yes, yes, and that's when we started. We started now also there. Project Hope. He calls me, he calls me, uh, this one, Carolina– don Rigo. Look, we are going to have this good event already with the city. We are also singing this–

I remember you sang in Amy’s sweet 15, at the firefighters’ venue.  

Uh huh. Oh, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah. In June, July.  Uh huh. The little girl. Yeah, yeah, that's where she went.

Ah, she is my goddaughter. And she says well, Don Rigo is going to play. Oh, let's arrive earlier then.  I don't know, like, that excitement that we get from listening to, uh, but like mariachi is very traditional like down there in Mexico.  For the quinceañeras. For a wedding.  Even for a first communion or whatever– at parties. No, but you always start with the mariachi. Yes, with the mariachi and then after, or after mass, they come back and at lunch it's in Mariachi. And, eh, and here almost– Well no, you can't complete, as you say, not for a mariachi and say no, because Don Rigo is going to play and they are just–  music that maybe we have to get, no? So, yes, not that we are over there. Yes.  Hey, one listens to those types of songs and says what memories and just screams of joy. And with that garments, people do not.

And the funny thing is that, well, you say my son, well, his generation is a new generation that maybe, uh, wasn't around when the artists that we listened to with that ranchera music were around. But he loves that music. Yes, he loves that music. He likes the old music.

Yes, maybe because there are times when you say that maybe the kids nowadays are not going to like our music or that of the old people who used to sing. And it's the opposite, they love it more there than maybe you do. And one is surprised to hear that they are interested in listening to the music of the past.  You know what I mean? And that's nice.

[00:48:18]

Very nice, yes, very nice.

He doesn’t like the music here. Hardly.  He doesn't even listen to it or pay attention to it. No? Not that music. I don't think he doesn't even like it. But yes, the music of before, what has the notes really feeling that gives when listening to those musics, the slow ones are completely different. Yes.

So yesterday it was when women fell in love, now women no longer need to fall in love with the rondallas, but it was very, very nice in their time. Like this one said, you were going to conquer the girl and you would take her this serenade. They took her the rondallas, eh? Like in school, sometimes they would get together, three little boys who maybe didn't know how to play and go. Let's play for the girls I like. Yes, even if the mother gets angry. No? because that's what happened, right? But all those things kind of remind us with the music that maybe you still sing. It's– it's still weird to see people who like one, sing mariachi, eh, and still go on with that kind of music. You understand when you hear it here in the United States, in New Brunswick. Well, at least I go, apparently, it's very pleasant to listen to them, very pleasant.

And I see it. I mean, when people listen, they stay like that, it doesn't surprise me anymore because I say, I always say– I have my. At home, not personal. I listen to it every day. Singing, I mean, it's not that I don't like it, but I'm used to it. Listen to it every day and that I– when people see it, I know that I say, wow, I mean, they are shocked because it's his voice. Yes, it's strong. Yes, and this Friday we were there at Mozarella. A lady arrives and tells me that you are coming with him.  Yes, he is my husband and I know him. She says. I don't know, I did, I know him. And when I hear him sing, wow, how beautiful he sings. But what voice?  Thank you.  I say to me no more. Not me anymore.

It doesn't surprise you anymore.

But other people are. I mean, so many years together and always already singing it all or these songs every day I hear it– singing the morning at night and all the time it's so much so much. So it doesn't surprise me. It’s not a big deal.

At least for us, let's say to listen to it here in my brother, yes, because in previous years we did not see so much something like one mariachi, two mariachis in places, let's say 15 years old or things like that, no. And then, when we listen to it, when it sings in church we even say well, let's go, because the choir or the singer sings. And then, when you listen to him, when he sings in church, you even say well, come on, because the choir or the singer sings. If he doesn't know how to sing maybe that's why, maybe you can go to church. You never know, let's say, why a person comes back to church? No, but I tell you it's nice to hear them and that it's still going on. And now with your son's generation even a little bit more. Because I tell you they are– they are proud of my Brunswick. You, as I say, from my Brunswick, they don't take me out, do they? And I, as I say to others. I don't know, one says he is from Mexico. Yes, some are from Mexico, but I've been living here for so long. I say to him, lowering the 18. When you come down, uh, in the car and you get in, let's say when it's already dark, the lights come on and you come down and when you go around the corner, I've arrived home, I've arrived home and you even feel that the apartments are watching you and you say, "It's my house, it's where I don't know where I live. It's my house, it's not where I was born, but I feel that I identify with being from here.” And then for us, we really feel that it is a source of pride to have him here with us and that he is still with us. Please, Don Rigo, don't give up singing and we will continue to listen to you. Eh? Well, I don't know if I want to tell you one more thing.

Well, more than just telling, uh, I want to thank you because it really is. It is a great honor that they have taken me into account for this– for this– for this talk, to tell my story, to tell this what I am, uh, to thank logically, because, uh, the gift was given to me by God, uh?  The taste for music was inherited from my father, eh?  But in reality those who are making us grow, who are making us move forward, well, it is this community that listens to us, that supports us, and more than anything else, that invites us to their events. That is what makes us great, because I think that if the community– if the community did not like us, no, we would not go beyond our own– our own corridor, our own house. That would be our– our place to sing in the bathroom, in the living room, in the kitchen and nothing else the community makes us. And I thank you very much this community– community of New Brunswick that every time– that they think of me for their events and, and, and, and, and, and that they hire us, it means a lot. It's a huge thank you. Thank you very, very much.

Thank you very much for coming today.  Thank you to your wife for also sharing things that maybe you are, but as a couple and to you I say thank you very much for coming. There are times when you say hijole, no, I would not like to tell you this about my life, but thank you for telling us this does not mean that you told us what happened. What happened to us? It is so that other people who maybe are young now, maybe they have or are just starting to form a family. Maybe they can say if these people were able to, uh, maybe I can also, uh, overcome the situations I am in right now. And if they have a taste for music, they can also achieve it, which was not easy as well.  And here it is, you understand the process has been difficult because nothing, nothing. We are human beings, we are going to make mistakes and nothing happens. We continue to improve ourselves every day, right? So we thank you Don Rigo for listening in wanting to participate in this event and we will continue to listen to you and thank you to your wife because she has been so supportive all these times.

Yes, holding on, holding on–

Well, for the time being. I think that's all. Thank you very much and have a good night.

Okay, always at your service, bye bye.

[00:55:38]

SPANISH TRANSCRIPT

Interview conducted by Floribel Cruz Hernández

New Brunswick, New Jersey

December 19, 2023

Transcription by Elizabeth Torres

[00:00:00]

Floribel Cruz:  Muy buenas noches. Estamos hoy aquí en colab, que es hoy 12 de no, diciembre 19 del  2023, y estamos aquí con unas grandes personas que estimamos y admiramos en la ciudad de Brunswick.  Don Rigo  y su esposa nos van a contar su historia. Adelante.

Rigoberto Cruz: Bueno. Muy buenas tardes. Mi nombre es Rigoberto cruz. Todos me conocen como Rigo, pero mi nombre es mi nombre completo– Es Rigoberto cruz Martínez.  Y bueno, pues, al igual que muchas, muchas personas que llegamos a este país, vengo de una pa de una familia humilde. Eh  que pues, este,  por alguna razón,  nuestra vida fue vivir entre el estado de Michoacán y la capital de– En la ciudad de México en tiempo de  de escuela, pues estudiábamos en la capital y en la  en las vacaciones– Pues nos íbamos a al pueblo a pasar ese tiempo en el pueblo. Y pues yo digo, afortunadamente conocí la– la vida de campo y la vida de ciudad y las dos me gustan, pero yo creo que me quedo con la de campo. Sí, verdad? Sí.  Este  pues, bueno, eh,  a la edad como de los. 29, 30 años más o menos. Pues tomamos la – tomé la decisión de venirme para acá,  dejando a a mi novia en México  y este– y pues  vine así igual que todos, cruzando la frontera, pasando muchas, muchas cosas que a la mejor el el el hecho de contarlas sea triste para mí–

Porque hubo momentos que pasamos hambre. Pasamos usted mucho cansancio, eh–   Yo venía con el hermano de mi novia, eh? Verlo ver lo que ella no podía. Y y pues animándolo para que llegáramos los dos juntos, verdad?  Y este. Pues gracias a Dios pu, pudimos llegar, pudimos llegar, pero nosotros no llegamos aquí a new Brunswick.

Nosotros llegamos a una a un pueblito que se llama.  Ah,  se llama, se llama, se llama. Ay, Dios mío. Cómo se llama?  Briston briston briston

o Bridgewater?

 Briston. aquí vino en new jersey bridge water briston. Oh briston está pegadito a Delaware. Oh si, llegamos nosotros allá, pero llegamos en una temporada de frío. Todavía llegamos en el en el mes de febrero a finales de febrero.

Principios de marzo todavía estaba frío. Incluso todavía encontramos nieve por acá.  Pero bueno, llegamos y pues, eh, nosotros veníamos con la idea de de que teníamos un trabajo seguro que fue por la por lo que nos animamos a venir. Porque en verdad, eh, por mi, por mi, por mi mente, nunca pasó el el venir yo a estados unidos.

Oh, no, nunca lo pensé,

eh? Yo si mi sueño era llegar a estados unidos, tal vez después de escuela,  eh? Dicen mi sueño es estados unidos.  Y usted no dice que no?

Nunca, nunca me pasó por la mente venir a este país.  Este  el hermano de mi esposa, fue el que empezó a decirme oh, oye, vámonos para allá hoy. Llegarnos por allá tanto fue la insistencia que bueno, decidimos vendimos.

Pues entonces llegamos con la idea de que teníamos un  un trabajo ya seguro.  Y pues, a la mejor sí, era seguro, pero nos decían que era hasta que empezara el calor. Y pues todavía faltaban algunos meses pa que empezaran el calor.  Entonces estuvimos batallando como por dos meses en esa, en esa ciudad. A veces trabajábamos a veces no,  eh?

Entonces lo poquito que, que, que ganábamos. Pues usábamos para comprar lo esencial, la comida que era

 lo que lo que no comida y ropa se dice el frío que que.  Que está uno de tierra caliente, dice y llegar al frío como que no se acopla tan tan rápido.

Sí, es un poquito difícil en la situación dede de de acostumbrarse, pero no sé, no sé a qué se debería.

Quizás mis ganas de  de de salida. Adelante. Quizás mis ganas de de ver otra otras cosas que quizás no veía. No, no, no, yo no alcanzaba. No tenía una visión allá en México.  Me hicieron acostumbrarme muy rápido a este país muy rápido. Se puede decir que yo estaba en cuanto entré. Yo estaba acostumbrado a estar aquí.

Estaba, o sea, no, no, sí, lógicamente, a veces, eh, soñaba con regresar a México o que estaba yo en México. Pero ese no. Yo aquí estoy bien. Aquí estoy bien. Pero pues este bueno en el transcurso de que estuvimos aquí, pues seguia platicando con la novia que como estás, qué mira qué esto que el el otro, qué fue?

Porque la idea era que también ella se viniera conmigo,

pero no se pudo venir–

pero a la me hora. No, no, no, no, no. La decisión fue que nada más. Nos amos su hermano y yo  hasta el siguiente año fue que ya ella. Ella llegó aquí. Oh guo. Sí.

Y cómo es que ella llegó aquí? Usted la la va a pedir casi como que dice  pues

en realidad, eh, eh, te digo, la idea era de que ella se viniera,  pero al a al memento de yo venirme no nos a completábamos el dinero.

Sí, siempre.

Entonces este ella dice no, pues vayannse ustedes dos y ya después voy yo.  Pero iba pasando el tiempo. Y como que del decir después voy yo, como que se iba largando no.  Y este después, pues tuvimos una situación que ella dijo no, yo de plano, me voy  y tomó la decisión de venirse un, un amigo de ella nos ayudó a, a que ella a aquella viniera.

Y este y pues gracias a ese amigo es que es que ya llegó.  Eh, él como pasó ella si no sé cómo lo pasa día. Porque eh, no mío

Lizet Cruz: fue más fácil.  No sufrí tanto. De verdad. No  sale un viernes al sábado. Ya estaba yo en este lado de la frontera, solo que me me me esperó. Fue una semana donde yo llegué para llegar acá.

Se vino de allá de la frontera para acá en avión o en carro?

de la de México a la frontera en avión y de.  Ya estando una frontera para acá. Me trajeron en una van, pero se fue,  o sea en lo que tardó para llegar aquí. Y es cansado. No  llegue California, Bernard,  California,  una campana  así. Él fue  la lo más.

Cansado. Yo creo, sí, no el el estar así. Hay unos que luego dicen que no traen asiento o vienen tan puntito que dicen Dios mío, ya salir así, no a mover un poquito el cuerpo y otras veces otras cuatro, cinco horas para para poderse mover a veces. Pero todo eso vale la pena. Cuando uno ya llega aquí,  sí. Ya ver de los años que dice uno, yo lo pasé, pero.

[00:07:11]

Eh, valió la pena ese memento de sacrificio.

 Y, y es curioso que mira que tuvimos que  llegar a este país para ya poder estar juntos porque pasamos un noviazgo larguísimo

pero pero juntos

no éramos solamente novios. Sí, solamente éramos novios durante  como nueve años, no siete años como siete años.

Pero su noviazgo total pasó cuando ustedes estaban en la escuela, no?

O ya ya no estaban en la escuela y todavía tenían la relación de novios o cómo ella estaba en la escuela. Yo ya había salido de la escuela.  Ella seguía estudiando.  Sí. Y este,  eh?  Mmm. Estaba en la universidad, verdad?

Cuando nos conocimos?

 No. Cuando nos conocimos, estabas en un setis.  Cuando nos conocimos, ella tenía dieciseis años cuando yo la conocí

 jovencitos.

Sí, era muy, muy y ahora que ya están, teníamos mucho tiempo ya este casados juntos  y decir los tiempos de de cuando nos conocimos, como que hace recordar ese como que esa esencia no de que tanto tiempo que ya hemos pasado juntos, no?

Sí.  Y y déjame los los años, todas las situaciones que uno pasa, eh, buenas, malas, no tan buenas y unas demasiado malas.

Pero pues gracias a Dios aquí, aquí seguimos. Sí.

Pero bueno, bendito sea Dios que todavía siguen juntos y le echan ganas y y van a todos lados porque yo veo que donde va Don Rigo va su esposa. Y hay veces que que cuando uno son.  Este sino como artistas, cantantes o lo que sea. Y dicen, vete tú, porque tú eres el importante. Yo me quedo en casa, eh? No sé. Y sin en cambio, todavía la sigue o lo sigue acompañando.

Bueno, mi trabajo es,  es algo tarde y a veces se tiene sus segmentos en tres semana. A veces cuando yo no, no, no alcanzo compartir con a ser día en la mañana me levanto y digo, yo no puedo des despertarme. Yo no puedo.  No puedo a veces sí, digo no con la pena, pero yo no, no voy.

Y a veces sí, digo no, no voy no porque no quiera, sino porque también no, porque no se puede, puedo. Yo no puedo usarme. Desvelando. No puedo estarme desmaña porque de por sí, mi trabajo es bien, es pesado en en en el tiempo, en lo que es mi skeo de de trabajo de tal hora. Tal hora, trabajo, solo trabajo cuatro días.

Pero en esos cuatro días, yo son 10, 11 horas

son largos las horas de trabajo

Y es curioso eso que mencionas de que la vida de un artista es así. Y curiosamente,  cuando yo la conocí a ella, yo no cantaba. Bueno, bueno de que yo recuerdo, tengo yo me acuerdo que cantaba desde los cuatro o cinco años. O sea, toda mi familia se dedicado a la al ambiente artístico.

Pero cuando yo la conocí a ella, no cantaba.

Ni en el baño?

Ella es la que  usted es la que cantaba. La que cantaba y tocaba un instrumento que se llama mandoli en un estudiantina.  Sí, entonces ahí fue donde yo la conocí. Ah,  entonces, pues a mí me llamó mucha la atención.

Y lo curioso es que la gente que nos conoce, ay, usted lo  enamoró.

Ni siquiera con si, cuando yo lo conocí, ni siquiera sabía que cantaba que sacaba esta enmienda porque en verdad es verdad. No, yo no lo conocí de esa manera. Él me conocí a mi en en mi grupo de ahora hace este

cómo se se se cruzaron las los papeles?

Los papeles no? Sí.

Y en qué memento? Usted dejó de cantar y empezó a cantar Don Rigo.

Bueno, lo que pasa es que yo esa lo cuando estaba en latina. Fue cuando yo estaba en la escuela, se conocí ese grupo en la escuela. Tardamos como cuatro años ahí. Pues después cuando yo entré a la universidad, pues ya como que era diferente, ya lo dejo. Pues yo tuve un accidente. Entonces ya no podía. Yo viene en ese ambiente y se fueron dando cosas y ya no.

Yo tengo contacto con mis amigos todavía. Yo tengo contacto con ellos. Son 30, muchos años que los conocemos.  Vamos tiene ellos todos y aún tengo yo. Ese contacto tiene ellos y alguno de ellos todavía sigue como siguió, como con la música, algo referido. Sí, mejor amiga del grupo. Ella sigue en ese ambiente.

Ella sí a sí.

Qué lindo que todavía siguen todavía. Como que ese  ese vínculo que se ha generado de años de juventud a la fecha que se toya se sigan llevando. Eso está, está muy bueno. Porque a veces que dice uno, eh, tuve compañeros en en en primaria, en secundaria o en el bachillerato, no? Y pero pues sabrá Dios de qué se hizo de sus vidas porque no se sabe uno, tengo contacto y una buena amistad a a la distancia, pero siempre estamos como, estás, estoy diciendo, ah, que sea mensajito.

Y siempre estamos con ese contacto y se siente ese amor, ese cariño, porque.  Yo digo si, sin que mi esposo se ofenda, pero en la etapa de yo mi soltería, digamos eso fue, hago paréntesis siempre. Esa fue mi etapa de que yo disfruté. Okey, en esa etapa fue que yo disfruté porque  eramos como familia con ellos.

Nos cuidabamos aquí, y allá, pero se sentía hacia amor y hasta la fecha porque seguimos teniendo ese contacto. Y siempre hago ese entes. Y cielos, sabe eso fue como que. Algo que siempre lo estar

Ahí si no puede entrar con decir o ponerse como que algo celoso, lo que sea, son mis amigos y no, no

y, y al contrario, yo a veces le digo,  eh, porque conseguimos una, una manona con conseguimos un terico que también se de tocar  este para que, ya pues, también se dedicara a la música, no.

[00:13:15]

Pero pues, si su tiempo es un poquito más absorbente que el mío y, pues ya este, quizá las las.  Las las ganas o las el tiempo de de de estar practicando ya no, ya ya no es el sí.

Pues también  lo que es de chamacos en nuestro tiempo dijera fue un tiempo y ya ahorita con la familia lo el trabajo,  hay otras  siempre uno tiene que darle pregar los  sí, hay veces la música a veces o lo que uno nos gusta ya lo deja uno como que.

Está bien. Sí, me gusta, pero dijera como ella, tal vez la familia me me pide que tenga más tiempo a que la música.  Pero usted sí empezó este la música. Cómo?

Pues, sí, mira la como te digo, la yo estaba en una familia que se ha dedicado siempre a la a la al ambiente artístico. Mi papá, junto con sus hermanos, tenían un trío.

Y pues prácticamente de eso nos manten a mi padre porque él se iba a tocar por las noches, regresaba en las madrugadas ya con dinero. Entonces ese era su se puede decir que el negocio de emp papa ya los últimos años que estuvo con nosotros  y este  eh,  pues yo siempre viví en ese ambiente, pero nunca me o sea.

Les escuchaba que ensayaban y yo ensayaba con ellos. Pero puse un niño ya que apenas siempre sabía lo que era una canción todo desentonado–

Pero ellos me dejaban que ahí decía estuviera cantando.  Conforme pasa el tiempo, este mi padre fallece y su guitarra se quedó abandonada, no?

Ohhh

Y este mi mamá nos decía y las guitarras de su papá y se van a quedar echar se van a echar a perder.

Nadie le puso interés. Ya no le poníamos interés. Tengo otro hermano.  Y él fue el primero que empezó a agarrar esa guitarra de mi papá.  Y este encontró un amigo que él ya sabía y le empezó a enseñar a mi hermano.  Llegaba a mi hermano a la casa y me decía mira, acompáñame, porque había dos guitarras. Acompáñame.

Mira, aprendí esto, yo toco así. Y tocas to tocas esto? Otra forma como con  conformé a mí, ven enseñando. Nos íbamos metiendo un poco más a la música. Pues a mí siempre me ha gustado cantar. Dice bueno, lo tocamos y el que cantar eres tú. Okey. Y pues sí, de repente entre las amistades nos llamaban oye, mira que el cumpleaños de mi mamá venga, que vengan a cantar.

Este oye que el cumpleaños es de fulanito. Vamos a cantar. Oye, que mi novia quiero llevarle serenata. Vamos a cantar entonces nos andaban jalando pero desafortunadamente, pues ese ambiente te conlleva también a. A la al al vicio de la bebedera las desveladas, eh, muchas veces el que el que es ojo alegre, pues con las mujeres–

Pero pues este a mí me jaló mucho por la bebida.  Entonces, pues– era ir a tocar, ir a cantar y ni cobrábamos con que nos mantuvieran con con bebida era más que suficiente.  Entonces, este  pues cuando decido venirme para acá.  Cuando yo llegué aquí a New Brunswick mi primer semana de pago porque te digo ya donde yo llegué. Trabajamos un día, dos días era para comer.  Cuando yo llegó esta aquí en Brunswick, mi primer semana de dedede de que trabajé completa.  Lo primero que hice fue comprarme mi guitarra  – ya con mi guitarra. Yo ya la hago.  Compré mi guitarra y recuerdo mucho una anécdota que que ya cuando ella llegó ya cuando hicimos este, hicimos nuestra pareja, pues ya nos fuimos a vivir a a un cuartito y resulta que en un mes no teníamos para la renta.

Yo no completaba para mi renta y este y por único que yo tenía que yo le daba valor. Era mi guitarra y dije pues, con la pena, vendo la guitarra.

No

me faltaban $50. Bien, recuerdo, me faltaban $50 y le digo si le me dan $50 por ella. Bueno, pues que se la lleve con, con tal de que yo  saque para la renta.

Entonces, amigos que yo conocía este que yo sabía que que que– que les gustaba mi guitarra. Luego lo fui. Le voy a mirar estoy vendiendo mi guitarra y dice no, pues ahorita no.  Uno de ellos me dice si yo tuviera–  Yo te daba los 50 y te dejaba la guitarra. Dice no hay problema porque sé cuánto quieres. Tu guitarra se pero no tengo todo pasó.

Yo ya iba decepcionado a la casa porque no iba vendido la guitarra. Y había un grupito de borrachos ahí me dicen hey, maestro–  y yo, pues no quise hacer caso. Oh, que a mí una canción. Le doy $10.  10 dólares?  Cuál canción quieres?  Eh? Ya me pidió una canción y la canté y me dieron mis 10 dólares. Bueno. Gracias, muchachos.

No, no, no. Dice, dice otro de dice yo le doy otros 10 cantese  otra.  Dije bueno, pues a qué billete vamos a, vamos a seguir cantando.  Canté tres canciones.  Le bueno, sí, me voy. No, no, no. Tome una cervecita. Y dicen unos es uno. Es este  una sonriente y le hacen cosquillas. Pues ahí me quede ahí. Me quede. Y me dice uno de ellos.

Mire, le voy a dar $50, pero quédese un rato con nosotros.  Ya sí, claro. Yo me quedé ahí al poco rato. Me dice yo le doy otros 50. Quédese más tiempo con nosotros. Y pues yo ya queriendo llegar, porque la había dejado– dejado ahí sola. Y le dije nomás, voy nada más. Voy a a vender la guitarra y me dio la me dio la madrugada con esos borrachos.

Llegué a la casa ya un poco tomado. Pero con dinero ya y con mi guitarra–  completé, completé lo de la renta y no me deshice de mi guitarra. Entonces yo dije bueno, mi guitarra, yo que nos va a dar algo la guitarra.  Y pues sí, mira, gracias a Dios este tuvimos la oportunidad de de conocer a –a Dios o agarrar abundancia – este.

Y pues dijimos bueno, pues lo único que sabemos hacer es tocar y cantar. Así que a darle servicio a Dios.  

Wow.

Y entonces estamos desde hace más de 18, 19 años,  20 años, ya casi 20 años,

so casi lueguito, Entonces, de de cuando llegaron, empezaron a servir a Dios. Entonces, eh?

Pues sí, prácticamente

y se han mantenido también ahí porque, bueno, no desde que yo los conozco y yo los sé conocido.

Bueno. Que canta en el coro ahí de la iglesia. Mm-hmm. Y yo digo, eh,  es una persona que a pesar de que dice yo canto como mariachi, como cantante normal, pero también tiene lo que es esto reservado para Dios. Y yo creo que cuando formamos partes. Casi iguales de que por mi vida personal hago esto y por mi vida con Dios también sigo manteniéndome.

Creo que nos hace fuerte más ustedes como pareja. Yo pienso que eso es lo que también este, sino los ha mantenido porque así como dice el eh, el alcohol, eh,  cuanto no se acerca uno a Dios,  eh, termina un bueno,  eh, no mal. Pero si. Con la familia con los hijos  y muchas cosas se destruyen. Y al contrario ustedes, a pesar de eso, pues siguen adelante, no?

[00:20:42] 

Y están aquí con Dios todavía no  viéndole.

Pues, si fíjate que se oye, se oye raro, pero yo puedo agradecerle al alcohol. Puedo darle gracias al alcohol que gracias al alcohol. Conocí a Dios porque yo creo que si no, yo no hubiera sido no hubiera tenido el problema de la bebida. Yo que yo estaría todavía sin– sin acercarme, porque en mi familia siempre– mi mamá era catequista y nos inculcó la religión católica.

Pero llegué a un punto de, de, de, mi cuando yo era joven que yo decía okey, yo creo que existe Dios, yo creo en él, pero él allá y a mí que me hacer lo que yo necesito, o sea, creía, pero lo hacía un ladito. Entonces, cuando tuve ese problema con el alcohol.  Gracias a eso fue que yo empecé a conocer más a Dios.  No digo que me retiré al  100% del alcohol porque sí me tomó mi mi tequila. Me tomó mi cerveza, pero creo que ya con más responsabilidad y sabiendo que que ya no llego al punto que yo llegaba antes de no saber. De no saber de saber dos. Sí y y. Y bueno, pues a mi esposa también le debo mucho porque por ella he cambiado demasiado– demasiado desde México, desde México–

desde México.

Yo cambié demasiado. Yo estaba tirado a la a la vagancia al a la  a no hacer nada. No me gustaba hacer nada. Era era un  un vaguito, un vaguito.

 Trabajaba un día y descansaba. Dejaba dos y descansaba la semana, trabajaba la semana y descansaba dos meses.

Y entonces que le vio que imagínese cuando nos conocimos ella, ella ahí está.

Y ella puede decir que es lo que pensó de mí.

Era cosa rara de verdad? Porque  no, porque cuando yo lo conocí, no, no fue, no fue como que hay que emocion lo que eso no fue una situación muy diferente. Él llego a mi casa, obviamente, pero. Movido por el el fue esposo de mi hermana en aquel entonces siquiera yo sabía desde existencia ni de la mía, pero nos conocemos en mi casa.

Él llegó a mi casa,  pero así es que lo que es ahorita, nada que ver con lo que yo conocí era una persona de pelo largo. Se que esté con pantalones bien apretado, que yo decía cómo se mete sus pantalons tan apretados y hablar con unas palabrotas así, tan grandes y tan feas. Y así que yo decia. Y eso que significa porque ni siquiera yo entendía lo que él decía  de verdad, cambio que quiere.

Si me con eso, porque no te entiendo. Oh no. Pues esto quiere decir, ah, pues, dime así porque  yo era niña de casa. Yo era niña de estudio. Yo era de, o sea, no, no era de salir a la calle o no. Entonces verlo de esa manera sea  como.

Pero esa cosa rara  se ha quedado con esa cosa.

Y yo, yo, que es eso? La curiosidad fue la que la la hizo que quedarse conmigo.

La curiosidad mató el gato

cambió bastante, porque nada que ver con que pero es como, como él dice, no, eh,  ella fue la que me me ayudó.

No porque sin usted.

Él hubiera tal vez seguido igual o peor?

No,  yo pienso que no, porque yo digo, si tú cambiaste fue porque tú quisistes hacerlo porque de tema mano uno, no  uno tiene que tener esa esa libertad de escoger y decir lo que uno quiere no obligado, no, bueno, no, cuál gusto. Pero finalmente, si no hubiera caído, no lo hubiera hecho.

Pero usted estuvo como apoyo ahí.

Como dicen, este es mi bastón y sobre ella.  Muchas cosas que tal vez otra mujer hubiera dichosa es que quédate con todo lo que tú tienes. Y yo me marcho de aquí y sin en cambio, usted no. Usted se quedó firme ahí decir  eh, o te acompaño o o o sino y cambió, no porque imagínese ahora son una persona o son una pareja?

Que ya por muchos años están juntos. Entiende. Y eso no es nada más decisión de una sola persona, sino que de ambos, a pesar de que tuviera él dificultades del alcohol y todo, pero usted fue también un gran soporte para él en ese memento otra. Luego otra persona afuera hace permiso. Yo no, no lideo con una persona con como lo mencionamos hace rato, no mucho tuvo que ver.

Dios.  En nuestra relación en nuestra pareja, en nuestra vida  y y si no fuera por él,  él y yo nos teníamos juntos  porque sí se tiraba el vicio y no llegaba. Entonces dices por mucho que todavía una persona siempre hay límites. O sea, sí, sí, o sea, era el amor tan grande, pero yo decía,  yo no voy a vivir con una persona  que si no se respeta el mismo y no me respeta a mí, pues no.

O sea, entonces, si llegué un memento en que. Tuvimos esa dificultad. Si sabes que afortunado yo por el mío solamente déjame llevarme, amigo. Porque pues mi hijo para mí siempre va a ser importante. Pero te digo gracias a Dios  que nos mandó a una un ángel grande, grande, bien grande, bien grande, que Dios lo tenga allá arriba porque la hermana socorro en aquel entonces la que estaba ahí en la iglesia de San José.

Ella no se ayudó bastante, bastante sobre todo a él no porque él dice que estaba mal mal. Este ne.  Y sí, tomo terapias con ella. Este hab habló conmigo, tenía muchas veces. Entonces nos nos inculcó en ese caminito de de de amor a Dios.  Y yo digo que gracias a ella este y si me da mucho siempre porque ya sea ya que hice mucho, la quiero mucho donde quiera que esté  y este y siempre la voy a tener como que ese agradecimiento no porque  es un ángel que Dios mando en nuestra vida en nuestro matrimonio.

Y hay veces que uno no cree que Dios nos escucha, pero al final, cuando ya reflexionamos, ya pasó. La situación difícil  es cuando uno volte a ver, dice sí, me escuchó diosito me mandó alguien ni yo no, no osa ni por mi mente. Pensaba que que es Dios el que me está ayudando. No porque usted fue  algo fuerte para para que él se mantuviera también no  sacándose del vicio.

Pero para usted también hubo alguien más ayudándola a que se  vayan caminando ahí poco a poco.

No fue tan poco de la noche a la mañana un proceso, pero un proceso y usted ahora tal vez lo ha de estar viendo de esa manera, no de darle gracias a esa persona que le ayudó en su memento.  Y  si no, al veces lo recordamos.

Si es algo lindo para recordar a esa persona que nos haiga ayudado en ese memento.

Así es.  Y pues, bueno, ya, eh, cuando conocimos a la hermana socorro,  nos ayudó mucho a, a estar unidos, a estar como pareja.  Ah, pues eh, en ese tiempo también. Pues llegó, llegó mi hijo, de hecho, cuando, cuando nosotros llegamos a la iglesia de San José, ella ya estaba embarazada.

Oh–

y este  y pues, al poco tiempo ya dio, dio alos a mi, a mi bebé.  Y  y pues también empezamos a guiarlo por el por el camino que que Dios nos enseñó. Y  pues este al parecer también le gustó la música  y este como me fueron pa, fue pasando el tiempo. Pues también dice papi, yo quiero cantar contigo un día,  no?

[00:28:37]

Claro, cuando tú quieras vamos a preparar algo y cuando me inviten a cantar. Cantas conmigo  y sí se animó. Y este  y pues, bueno, eh,  se puso, se puso a cantar como conmigo con como dueto en en en el mariachi

 y como cuántos años tenía el bueno ahora y es un muchachito, verdad?

Pero en ese entonces, qué tendría  unos  14?

No fue después después de sus 15 años que empezó unos dieciseis años.  Como dieciseis. Sí, 15, dieciseis años que él decidió. O sea, siempre le vimos el, el, el, el , el,  también. Sí que que que le gustaba la música siempre, o sea, cantaba conmigo, pero pues cantábamos en la casa. Luego yo le escuchaba que cantaba las canciones que había que cantábamos nosotros o canciones que a él le gustaba las cantaba y decía– él canta bien.

O sea, se oye bien, entonces este pues sí, empezamos a. A ver que que tenía ese talento, que también Dios le regaló ese don  y este– Y pues, cuando él quiso y decidió que uno, ese también a lo que yo hacía, pues yo no,  no podía decirle que no. Yo, yo con gusto.  Y pues era otra de las partes que también. Pues gracias a la mamá por el apoyo que nos dio porque imagínense primero se le iba el marido y ahora se le iba el marido y el hijo también.

Entonces dice ya se me van los dos y yo qué?

Como dicen, ya me voy, decía ahora ya nos vamos.

Ya nos vamos.

Sí.  Entonces, pues, yo procuré que en el tiempo que le estuvo saliendo conmigo a las. A las a las a los lugares donde me contrataban. Pues que no. Este  que no le diera más importancia a la música que a sus estudios.

Mm-hmm.  Este trataba la condición. Ajá.

Esa fue la condición, okey. Pero primero la mm-hmm.  Y  gracias. Ellos tenemos un hijo que que a pesar de dos niños ahorita que ya son medios,  no siempre ha sido muy obediente con nosotros. Muy respetuoso y. Sí, de repente, como te dice oye otra vez, pero siempre nos escucha, siempre nos hace tú vas a seguir en eso.

Pero  primero en la escuela, siempre tienes que tener prioridad en la escuela.

Solo tienen un hijo, verdad?

Y él lo curioso que la mayoría de la gente piensa que como es hijo único, él estaba consentido y que le dábamos y que lo que él pedía se le daba. No  ese amigos. Si quería algo, tenía que ganárselo.

Mire, a pesar de que sea uno.

Y se portaba mal. Había había castigos, había castigos y castigos fuertes, no, no a pegarle, no a eso, pero sí castigos  castigos que pues, que le dolieran para que el recapacitaría y entendiera y y sí, gracias a Dios, digo, no es como un ser humano con todos sus defectos, pero yo que puedo de mi hijo,  es un niño de mente sana de mente abierta de educado respetuoso noble.

Entonces, pues  ahora, bueno, hace poco lo vimos y digo wow, y es un muchachito ya, eh, bien formado como un artista, porque imagínese con ese traje de charro y canta muy joven, como que aviva me–

 y muy desenvuelto, muy, muy desenvuelto. Y yo le digo a ella le digo mira  a la mejor y que no cantara bien, pero su su presencia en un  en un en un lugar.

Carisma.

O sea, se nota que él está ahí.

Sí,  las chicas. Yo creo que la vol a ver aquí. Pensé que quiero verlo. Como está can tanto  es de buen parecer el muchacho para que o sea, sí,

pero tiene su charisma, más que nada. Yo que tiene carisma, como te decimos lo  no lo mimamos. No lo consentimos. No le dimos así. Porque uno como padre que quisiera darle al meses lo que yo no tuve, no, yo gracias a Dios.

No. No sufrí no padecer de de cosas materiales. No lo obtuve. No sé si lo tuve más bien,  pero a él no le dábamos esa manos llenas. Siempre tenía que ganarse las cosas que él quería todo el tiempo. Quieres esto? Pues ya sabes, con tus notas y con tu comportamiento y ya sabes, y siempre  así no, a veces suena chistosa, pero íbamos a a Walmart, no.

Y más mí me vas a comprar esto un juguete no tapia ahora. No, no, no, mami.  Okey y se quedaba así. Era conforme, como que le amos a los a la zona de los juguetes, los mirar a los tocara era feliz y vámonos. No sé si y no porque no lo pudiéramos comprar. Pues si estoy siendo un hijo único, pues uno le puede dar y pero no era no idea que no hay otros niños que si van y dicen quiero este jugue ahí se revuelcan y hacen su show para que les den este juguete.

Más que dicen ustedes son, es hijo único

 mi hijo no. Y no porque sea mi hijo, yo te puedo decir que mi hijo nunca noss un berrinche por querer algo. Y hay veces que es, es como ustedes, dice la educación que le da uno a los niños. Porque si le dices mami o papi esta vez no te lo voy a comprar. Okey, mami, pa, próxima y ya.

O sea, no, no te hacen ningún perche, pero es la misma educación que uno les pone a los NES.  Desde chiquitos.

Y y yo digo que fue tan buena su educación este porque  incluso en la casa  había una una mesa de centro donde ella le gustaba poner, eh, canasta con dulces.  Y él le empezaba a darle vueltas a darle vueltas a la mesita y veía los dulces.

Y mami, puedo agarrar un dulce  si la mamá decía sí. Iba y lo agarraba.  Si la mamá decía no, no tocaba esos dulces.  Esos dulces allí se quedaba y siempre decían puedo hacer esto, puedo esto puedo en otro. Siempre la puedo. Puedo. O sea, como pidiendo ese permiso. Ah, que no le decía así. Okey  decía  incluso hay una, una anécdota bien chistosa que  estábamos en una tienda y yo no, yo no recuerdo bien que fue, pero un niño estaba peleando con él o era su amiguito?

No sé.  Y estaban peleando y fue y nos pidió permiso para ver si le podía pegar al niño.  Mami, le puedo pegar si le pudo pegar? No, no le sí. Yo le quiero pegar. Puedo pegarle?  No, no puedes pegarle ya al final de cuenta, sea pero no recordaron mucho de esa que era su amiguito. Así era su ami, amigo.  Sí.  Y lo juntamos con la familia, ese niño y también les da una risa de que– de que de que Paco, que pide permis pedía permiso para pelear. Sí,  hay veces que sí.

Yo tengo un hijo de ahorita de 13, pero cuando llegamos a la Londres, llegaba una niña y le pegaba en el estómago. No? Y yo le decía pero defiendete hijo, te digo. Mami es que tú me has dicho que las mujeres no se les pegan. Les digo, pero tampoco dejes que te peguen así.

Pero sí, o sea, como  les dice que no pueden hacer algo, dicen bueno, pues me tengo que dejar que me pegue la chica  y le digo no, pero tampoco que te esté sonando ahí. Le digo no. Y sí, pues, pero es lindo también todo lo que uno pasa con los hijos. Yo creo que eso también es bien importante como pareja. Eh, sino el el tener a un hijo y que no, aunque sea hijo único, y que no fue tan este mimado  también eso, o sea, vale mucho porque no es que ay, mi hijito y todo para todo es mi hijito mijito, sino que lo han dejado ser también porque si uno no los deja hacer,

él es muy independiente.

Imagin muy, muy independiente. Pendiente de chiquito. No enseñamos más desde desde chiquito. Siempre me decimos las cosas no como otro remind. Mira el paste. El perrito no es el perro, es el gato, o sea, las cosas con su nombre, tal cual son así en sus partes también. Esto se llama así. Esto se llama así siempre  así, tal cual enseñamos o sea, queda mi niño, mi mira el perrito.

[00:36:51]

El perrito no es  así? Cual es normal?

Nada de decirle  miniaturas porque–

No, por ejemplo, luego yo he escuchado que dicen mira, el gua guo no es el gua, es un perro,

pero sí son cositas que que uno quizás son pequeñeces, pero que al al final de cuenta, hacen una diferencia enorme. Sí,  incluso cuando era niño igual este  se enojaba o peleado así. Y me acuerdo que un día le dice ay, que no. Sé que no sé cómo fue, pero que se enojó. Digo, déjalo también tiene derecho a enojarse y a llorar.

Yo le dice papi, tienes ganas de llorar? Llora si tienes gana de reír, ríe tú nunca escondas tus sentimientos. Llorar no es malo. Los hombres también lloran. Y si quieres llorar, llora, llora. No importa.  Y él así, si está contento, está contento. Si está triste, está triste. Si quiere llorar, lloro sea, es muy abierta.

Sus sentimientos, el no los esconde porque también hecho tienes derecho a enojarte. Tienes derecho a llorar. Tienes derecho, tienes derecho hacer tú. Si es que no escondas nunca nunca lo que tú sientes. Nunca los cuentas siempre,  tú sé como tú eres.

Y ya imagínese esa labor que ustedes han hecho de ser padres de un solo hijo y que digan que no es mimado.

Tiene mucho, o sea, muchas cosas detrás de ese niño que ustedes la han inculcado  y  y ahora va a ser un un hombre o sino o es un hombre de bien y que se sabe defender.  Y solo me entiende, pues está solo y se tiene que defender solo porque dónde está?

No, yo no puedo estar con él. Digo, bueno–

 pero imagínese, hay veces que decimos que los dos pero hay veces, como han dice tal vez él se se fue por la música.

Y tal vez usted dice no. Pues voy a crear también al niño. Soy la mamá casi siempre. Por lo regular, eh? Se dedica como la casa. El niño.  Y todo eso. La mamá, eh, pediatra, dentista o lo que sea, casi es la mamá el el que lo atiene, verdad?  Y eh, hay veces, dice no, pues es que es mi hijo. Nada más, no después al final de cuenta, se vuelven a ver y dicen es si no somos  de ambos, porque tanto tú ayudaste económicamente, tal vez ella ayudó con  la comida en hacer la limpieza de la casa o lo que sea.

Y siempre se va a volver a unir como el grupito, no de que, pues somos parejas, somos uno nada más.

Y eso pues, como usted dice, es con la bendición de Dios, han salido adelante y, y bueno, también creo que ayudó mucho porque ni él y yo tenemos familia aquí, o sea, no tenemos a nadie entonces, o te rascas con tus manos o te rastas con tus manos porque ni ir a llorar a la mamá ni ir a llorar al vecino ni o sea.

Porque no tiene que aprender a ser este independiente, ser responsable de hacer dos cosas porque a quién le vas a decir no?

Y hay veces que, como usted dice, hasta uno sea hace  independiente y dice puedo salir yo sola de familia, no como por decir papá, hermana o hermano. Y hay veces hasta con uno. Tiene cuanto uno habla a México.

Y dicen es que la mamá está consintiendo a la hermana, le cuida a los hijos, eh? No, que tranquila. Vete o hijo venten para acá que yo te voy a  uno. Dice bueno, si nosotros aquí estamos solos, cómo es que ellos no pueden hacer sus cosas solos? Porque tienen que necesitar de mis papás para que les puedan ayudar ya.

Tal vez ellos ya no están en edad de estarles ayudando y les ayudan. Y aves como que hasta coraje, uno tiene con uno mismo porque dice cómo es posible que nosotros aquí sí, podemos, podemos o o aunque no podamos tenemos salir adelante.

Es verdad. Y es curioso que que normalmente en una en una en una familia, como tú dices, el papá es el que se va a trabajar.

La mamá en la que se queda a, a cuidado del niño, en nuestro caso fue diferente.

Oh, sí?

En nuestro caso, los dos trabajábamos.  Y los dos teníamos que cuidar al niño im– imaginese. Entonces, por ejemplo, se ella toma la decisión de decir bueno, porque no dimos a cuidar a mi niño, a mi hijo. Nunca lo dimos a cuidar a otras personas.

Oh, entonces decía bueno,  te vas a trabajar tú temprano. Yo me quedo con el niño cuando tú regreses,  me voy a trabajar. Yo y tú te quedas con el niño

y a la vez es como una responsabilidad de ambos, no? Claro de que tal vez tú, en una tarde yo en el día. Y así se divide también las tareas porque corre al dentista.

Corre el que va a salir temprano hoy de la escuela, eh? Tiene un evento para la escuela y  checar quién está más disponible para ir para asistir o para ir a recoger. Así es. Y es algo, le digo por, es un equipo que de todas maneras, aunque uno diga que que que no y más si no tiene una familia aquí.  Solo se puede uno agarrar de o de tu esposo y de tu esposa para poder salir adelante, yeah.

Y eso es lo creo que es lo que nos los unió más,  ver esa necesidad que que yo tenía para que alguien cuidar a mi hijo en la mañana, porque yo no estaba  y a que alguien cuidara a su hijo en la tarde porque ella no estaba pero es una bendición. Claro,

no lo no lo fui nadie más más que a ustedes. Y ahora que ella está grande y lo ven.

Dicen, este es mi hijo y yo lo ayudé cuando estaba chiquito, tanto mamá y tanto papá y los los yo, tal vez en algún memento dado de que los dos han estar junto con él, me entiende. Nosotros siempre hemos tratado de cualquier evento, cualquier cosa, cualquier  que para otros es simple para siempre son sus logros hasta lo más mínimo.

Siempre gustando. Siempre tratamos sino uno, pero o los dos, pero siempre estar ahí ahí con él.

 Ay que bueno, me alegra escuchar  de sino de una pareja así y que hayan tenido un hijo que sea aunque sea único, que han estado para él y que lo dejen ser también, porque  también, si lo tienen tan mi madre y decir no es que es mi hijito, pues tampoco, verdad?

Pero imagínese así, eh? Sino los ve uno en la calle y dicen ay, ahora sí, canta dongo  no. Y canta ahora su hijo. O sea eso  para nosotros como gente hispana, gente que ha llegado a este país y ver tal vez al papá y al hijo cantar  no es tanto que nos alegre, pero si es un orgullo porque  uno viene de allá, no o está en el proceso, y ahorita ya uno ve el resultado, no de que tal vez el papá y el hijo han de cantar juntos.

Y dice uno, qué bonito. Se ve que el hijo siga al papá que que canten no?

[00:44:00]

Y– y–  para un hispano. Yo, yo pienso que ver eso como usted dice, tal vez sientan que no es algo tan importante. Pero para uno decir este–  verlos cantar.  Yo sí, me alegro de ver así gente que todavía. El hijo que quiera cantar con el papá, pero sea no mi papá para que voy a cantar con él.

Yo canto, eh? Mis canciones de de ahora hasta mi inglés podría decirse no. Y yo no voy a cantar con mi papá porque él canta pura ranchera y no porque siento orgullo de de ser eh, de parte de de de familias. Sino de hispano de hispano mexicanos que han llevado este país. Y miren ahora con qué gran orgullo uno puede decir mi hijo.

Sí y y y mira, por ejemplo, en en cuestion, a mí siempre me te digo, siempre me gustó la música, pero nunca le había llegado. La había llevado al nivel de ya  cantar en eventos como los que he cantado– este solo que esto empezó así como por– Por una necesidad que teníamos en la iglesia que que no nos alcanzaba para el mariachi – y, y de repente yo tenía ahí un traje que me habían prestado.

Y y dije bueno, pues ay del traje consigo unas pistas. Y yo canto– un 10 de mayo precisamente. Oh, sí, en un 10 de mayo. No, no nos completamos porque queríamos festejar a las mamás. Pero nuestro presupuesto, no nos daba para con para contratar el mariachi mariachi. Es, es caro, es caro. Sí. Y les digo cuándo les cobran el mariachi.

No. Pues, que nos cobra 1500.  Sí. Okey, olvídense del Mariachi. Yo ahí tengo un traje. Voy a buscar unas pistas y yo canto y cuánto nos va a cobrar de un rico? Nada. Pues yo canto. Pues la comunidad vamos a cantar. Dice, pero acuérdese, que es en la misa de las 12 y a la misa de las siete de la tarde. Sí, yo canto en las dos.

No hay problema.  Ahí empezó. Y ya no faltó de la gente que de la de la de las familias que estuvieron en en esos eventos. Y me dijeron oh, yo tengo unos 15 años para tal fecha. Usted puede ir a cantar. Sí,  sí. Y ahí empezamos. Empezamos ahora también allá. Proyecto esperanza. Me llama, me llama, eh, este,  Carolina–  don Rigo.

Mire que vamos a tener este evento  este bueno ya con la ciudad. Estamos cantando también  este–

 me acuerdo que cantaron  que cantó en en los 15 años de Amy, que fue ahí en en los bomberos del salón.

Ajá. Oh, sí, sí, sí, sí. En junio, julio.  Ajá. La muchachita. Sí, sí, ahí fue.

Ah, es mi ahijada. Y dice no, don Rigo va a ir a tocar.

Oh, vámonos temprano luego.  No sé como que esa emoción que nos da al escuchar eh, sino como el mariachi es muy tradicional como allá en México.  Unos 15 años. Una boda.  Hasta para un primera comunión o lo que haiga en las fiestas. No, pero siempre uno empieza con el mariachi. Sí, con el mariachi y ya después  o después de misa regresan y en la comida está en Mariachi.

Y eh, y aquí casi. Pues no, no se puede completar, como usted dice, para un mariachi no y decir no, pues don Rigo va a tocar y y son puras músicas que tal vez nos ha de llegar, no? Así que pues sí, no de que somos por allá. Sí.  Eh, uno escucha esos tipos de canciones y dice u qué recuerdos y no más que se echa sus gritos.

Y con eso prendas, la gente no.

Y lo y lo curioso que bueno, dices mi hijo, pues surge su generación es una generación nueva que que quizás, eh no estaba cuando estaban los artistas que nosotros escuchábamos con esa música ranchera. Pero a él le encanta esa música. Sí, a él le encanta esa música. La música vieja le le gusta él.

Sí, quizá porque hay veces que uno dice tal vez los chicos de ahora no les va a gustar la música de nosotros o de los viejitos que cantaban. Y es al contrario, les encanta más ahí ellos que tal vez a uno mismo. Y uno se sorprende que diga tiene interés en escuchar la música de antes.  Me entiendes? Y eso es bonito.

[00:48:18]

Muy bonito, muy bonito. Ya le gusta la música de ahí. Casi no.  Ni la ni le escuché ni le pone atención. No? No esa música. No creo ni le ni le gusta. Pero  sí, la música de antes, lo que tiene las notas realmente sentimiento que da al al escuchar esas músicas, las lenta son completamente diferentes. Sí.

So  ayer era cuando se enamoraba las mujeres ahora las mujeres ya no necesitan que uno las enamore las rondallas que que las rondallas eso no, pero  es muy, muy bonito en su época.

Cómo este dijera usted iban a conquistar a la chica y le llevaban este  serenata. Le llevaban las rondallas, eh? Como se en la escuela, a veces así se juntaban tres muchachitos que tal vez no sabían tocar y va. Vamos a tocarle a las chicas que me gustan. Sí, aunque salga a su mamá, regañar. No porque es lo que pasaba, no?

Pero todas esas cosas como que nos nos hace recordar con la música que tal vez usted todavía canta. Es, es raro todavía ver a personas que les guste uno, cantar el mariachi, eh, y seguir todavía con ese tipo de música. Entiende al escucharlo aquí en Estados Unidos, en New Brunswick. Bueno, al menos voy al parecer, es de mucho agrado escucharlos  mucho agrado.

Y yo lo veo. O sea, cuando la gente escucha, se quedan así a mí ya no me extraña porque digo, yo siempre digo, yo tengo mi. En casa, no personal. Lo escucho todos los días. Cantar, o sea, no es que no me guste, pero yo ya estoy acostumbrada. Escúchala todos los días y que yo, cuando lo ve a la gente que se que así digo, wow, o sea, se impacta porque es su voz– Sí, es fuerte. Sí. Y este ya justamente en viernes que estuvimos ahí en mozarella. Llega una señora y me dice usted viene con él.  Sí, él es mi esposo  y  yo lo conozco. Dice. No sé, lo hice, yo lo conoce. Y cuando lo escucho, cantarse,  wow, qué bonito canta. Pero qué voz?  Gracias.  Digo a mí ya no. Yo ya no.

Ya no le sorprende.

Pero a otras personas si.

Digo, pues tantos años con y están todos los ya lo cantar todos o Debra todos los días lo escucho cantar la mañana en la noche y todo el tiempo está tan tanto. Entonces no me sorprende. No me como que ya no. 

Al menos para para nosotros, digamos escucharlo aquí en mi brother sí, porque en años anteriores no se veía tanto algo así como uno de mariachis, dos que carte en lugares ya digamos de 15 años o cosas así, no.

Y entonces, al escucharlo, cuando canta en en la iglesia  hasta uno dice bueno, vamos, porque el coro o el que canta. Si no sabe cantar tal vez por eso, tal vez uno pueda que asista a la iglesia. Uno nunca sabe, digamos, por qué una persona regrese a la iglesia? No, pero le digo es lindo escucharlos y que se mantenga todavía.

Y ahora con la generación de su hijo todavía un poco más. Porque le digo son, son orgullos de mi Brunswick. Usted, como dice yo, de mi Brunswick, no me sacan no? Y yo, como les digo a otros. No sé, uno dice que es de México. Sí, unos de México, pero ya ya es tanto viviendo tanto tiempo aquí. Yo le digo bajando la 18.

Cuando uno viene ba, eh, en el carro y se la en, digamos cuando ya está oscuro, ya se prenden las luces y viene uno bajando y ya al entrar así en la vuelta, ya  llegué a casa, llegué a mi casa y hasta uno siente que los apartamentos te están viendo y tú dices. Es mi casa es donde yo no nací, pero yo me siento identificada que soy de aquí.

Y entonces luego para nosotros, de verdad que sí, sentimos que es un orgullo de ni Brunswick tenerlo aquí con con nosotros y que siga todavía. Por favor, don Rigo no desista de que cante y lo vamos a seguir escuchando. Eh? Pues no sé si quiera contar una cosa más.

Pues este más que contar, eh, yo quiero agradecer porque en verdad es.

Es un honor grande que que que que me hayan tomado en cuenta para esta, para esta,  para esta charla, contar mi historia, contar este lo que soy, eh,  agradecer agradecer lógicamente, porque  pues, eh, el don me lo dio– Dios,  eh?  El gusto por la música me lo heredó mi papá,  eh?  Pero en realidad los que los que están haciendo que uno crezca, que uno salga adelante, pues es esta comunidad que nos escucha, que nos apoya y pues más que nada, que nos  que nos que nos invita a sus eventos.

Eso es lo que nos hace grandes a nosotros, porque yo que si en la comunidad, si no gustáramos a la comunidad, no, no pasábamos de nuestro de nuestra, de nuestra del corredor de nuestra casa. Ahí sería nuestra nuestro lugar de cantar en el baño, en la sala, en la cocina y nada más la comunidad en la que nos hace.

Y yo le agradezco mucho esta comunidad, comunidad de New Brunswick que que aún que piensen en mí para sus eventos y y y y que nos contraten es un. Es un agradecimiento enorme. Muchas, muchas gracias.

 Muchas gracias. Entonces por venir hoy.  Gracias a su esposa por también estar compartiendo cosas que tal vez son, sino como como pareja  y a usted donde digo muchas gracias por venir.

Contarnos hay veces que uno dice hijole, no, no me gustaría contar esto de mi vida, pero gracias que nos haya contado  esto no significa que híjoles que que. Qué nos pasó? Es para que otras personas que tal vez son jóvenes ahorita, tal vez han de tener o apenas están empezando a formar su familia. Tal vez digan si estas personas pudieron  eh, tal vez yo también pueda, eh, superar las situaciones en las que yo estoy ahorita.

Y si tienen la  el gusto por la música, también lo puedan lograr que no fue fácil también.  Y  aquí está, me entiende el el proceso ha sido difícil porque nada, nada. Somos seres humanos, nos vamos de equivocar  y no pasa nada. Seguimos supernos cada cada día, no? Entonces le agradecemos a usted don Rigo por escuchar en en querer participar en este evento  y lo vamos a seguir escuchando y gracias a su esposa porque también– lo– por– su esposa lo ha apoyado tanto todos esos tiempos.

Y aguantado y aguantado.

Bueno, pues por por el memento. Yo creo que ha sido todo. Muchas gracias y que pasen buena noche.

Okey, siempre estamos a la orden. Okey, bye.

[00:55:38]