Elenco

ARANTXA CHÁVEZ

ERIKA GUADALUPE NÚÑEZ

ALFONSO VALDESPINO

JALINA WAYSER

Colaboradores

Escrito por
TANAQUIL MÁRQUEZ

Dirigido por
MARISOL ROSA-SHAPIRO

Regiduría
JACE PASTRAS / RYAN LUSK

Diseño de sonido
ARTEMIS ZARA GÜLTEKIN

Diseño de iluminación
ZAID DAWSARI

Utilería / Diseño de escenografía
MARY GRAGEN ROGERS

COLAB Arts

Director de producción, coproductor
DAN SWERN

Director de educación, coproductor
JOHN KELLER

Asociada de producción
VICTORIA MASTELLER

Organizadora comunitaria
YEIMY GAMEZ CASTILLO

Gerente general
JEFF KEY

Archivista digital y asociada de investigación
DR. ADDIE GORDON

Productora de línea
GLORIA NUNEZ-CARDONA

Académico en residencia de Rutgers University-New Brunswick
DR. KENNETH SEBASTIAN LEON

Equipo de historia oral
FLORIBEL CRUZ-HERNANDEZ, RICARDA GARCIA y CAROLINA MORATTI

BIOGRAFÍAS DEL ELENCO

Arantxa Chavez

Aranxa Chavez es una artista de teatro, improvisadora de larga trayectoria y clown, oriunda de Lima, Perú. Antes de mudarse a Filadelfia y regresar a sus raíces alternativas, participó en múltiples producciones de Theatreworks/UCCS, incluyendo The Art of Dining y la producción Free-For-All de A Midsummer Night’s Dream. Recientemente fue parte del ganador de los Fringies MADCAP & BUSTY, un espectáculo de variedades nocturno, y del musical infantil G(r)een, durante el Fringe de Filadelfia del año pasado. Actualmente, Arantxa está cursando su MFA en Devised Performance en la Escuela Pig Iron y disfrutando de su nueva vida en la ciudad

Erika Guadalupe Núñez

Erika Guadalupe Núñez es una inmigrante queer, artista y organizadora comunitaria que actualmente se desempeña como Directora Ejecutiva de JUNTOS, una organización de derechos de inmigrantes latinos en el sur de Filadelfia. Después de emigrar de México a una edad temprana con su madre, Erika Guadalupe creció sin papeles y finalmente sin miedo. Desde 2011, ha organizado iniciativas a nivel local y nacional contra la criminalización, detención y deportación de su comunidad, creyendo que un mundo sin cárceles—en todas sus formas—es posible. Como artista, el trabajo de Erika Guadalupe se centra en crear arte para mítines y eventos culturales con su comunidad, destacando las experiencias vividas y las verdades enfrentadas por los inmigrantes como parte del movimiento por la justicia, mientras preserva las tradiciones culturales para las futuras generaciones. Hizo su debut como actriz en la obra Nichos, que realzó las historias de las comunidades inmigrantes mexicanas en el sur de Filadelfia, y está emocionada de continuar interpretando roles que destaquen la resiliencia y la magia de las comunidades inmigrantes. Erika Guadalupe también es bailarina azteca en Yanki Yestli Tocnigua (Sangre Nueva) y miembro del colectivo musical Son Revoltura.

Alfonso Valdespino

Alfonso Valdespino es un mexicano-estadounidense de primera generación. Oriundo del área de Chicago, Alfonso es un artista de teatro radicado en Filadelfia. Su familia proviene de Guerrero, México. Es un artista de teatro a tiempo completo y actualmente se desempeña como Asistente Artístico, de Desarrollo y Producción en 1812 Productions. Alfonso es miembro enorgullecido de la Philadelphia Latine Theatre Alliance. Otros créditos: Nichos (Esperanza Arts Center), Ulysses (Elevator Repair Service @ FringeArts), Siluetas (Power Street Theatre), This Is The Week That Is, Torch Song, The Flatlanders, The Play That Goes Wrong (1812 Productions).

Jalina Wayser

Jalina Wayser es una actriz dominicana-estadounidense radicada en Filadelfia, oriunda de Passaic, Nueva Jersey.  Algunos trabajos recientes incluyen Boleros for the Disenchanted (Players Club of Swarthmore), The Last Days of Judas Iscariot (The Stagecrafters Theater), The Ballad of Gladys and Miriam (Playhouse West Philadelphia), y The Hazards of Love (2021 Philly Fringe Festival). Con una pasión por contar historias, también ha trabajado en cortometrajes locales en Filadelfia. Me siento muy orgullosa de poder trabajar en algo en que esta comunidad se pueda ver reflejada. Dedica esta interpretación a su escorpio favorito, Tío Ronnie, RIP.

BIOGRAFÍAS DEL EQUIPO CREATIVO

Marisol Rosa-Shapiro

Marisol Rosa Shapiro (Directora) es una artista teatral, educadora y facilitadora radicada en Nueva York y Filadelfia, que incorpora la diversión, la empatía y la creación de comunidad en su trabajo. Graduada de Princeton, estudió en Helikos en Italia, donde se formó en el método de Jacques Lecoq. El trabajo de Marisol abarca la actuación, la dirección, el clown y el compromiso comunitario, incluyendo proyectos con Theatre Horizon y Shakespeare in Clark Park. Es miembro de la junta de Clowns Without Borders USA y cocreó The Most Important Place in the World, una obra anticolonial aclamada sobre la diáspora puertorriqueña. Su compañía de teatro, Soledad Ensemble, está desarrollando The Seven Ravens Project, que mezcla los cuentos de los Hermanos Grimm con historias modernas de migrantes. @marisolmakes

Tanaquil Marquez

Tanaquil Márquez (Dramaturga) es una artista latina audaz e innovadora, apasionada por celebrar la voz Latina a través de obras bilingües. Ha creado trabajos originales y obras autogestionadas tanto en español como en inglés, construyendo un puente entre su cultura y comunidades compartidas. Tanaquil es la Directora de Educación de 1812 Productions y es miembro del Cuerpo Artístico de 1812. Tanaquil fue galardonada con el Pew Project Grant 2022 por Nichos y resultó finalista para el Premio al Artista Emergente F. Otto Haas en el 2023. Ha creado muchas obras originales bilingües como directora, productora y escritora, tales como Azul and I Only Came to Use the Phone, bajo el proyecto de su compañía de teatro, La Fábrica. Próximamente, Tanaquil participará en The Thanksgiving Play en la Universidad de Villanova y en dos obras originales que se estrenan en 2025: Twelfth Night con Liz Filios (Delaware Shakespeare) y La Otra con Eliana Fabiyi (1812 Productions). @tana.marie01

Mary Gragen Rogers

María Gragen Rogers (Utilería/Diseño de escenografía) Es educadora, administradora, directora de producción y titiritera. Sus créditos cinematográficos y comerciales incluyen la película de Wes Craven. mi alma para tomar y comerciales de funciones de audio BOSE. Sus créditos regionales incluyen George Street Playhouse, Hartford Stage, The Alley Theatre, Passage Theatre, McCarter Theatre, Connecticut Repertory Theatre, BoxCar Theatre, Flock Theatre y coLAB arts. Sus créditos en Nueva York incluyen Premiere Stages y The Village Theatre. Giras Nacionales de Cuentos de dragones en vivo! y ¡Oso en la gran casa azul en vivo! Su trabajo se exhibe en Universal Studios Hollywood y anteriormente formó parte del equipo de George Street Playhouse, McCarter Theatre y Montclair State University. Mary cuenta con una licenciatura de Wheaton College y un MFA en Títeres de la Universidad de Connecticut.

Ilycia Boatwright-Bufaloe

Ilycia Boatwright-Bufaloe (Diseño de vestuario) está encantada de trabajar con coLAB Arts por primera vez. Recientemente, ha tenido el placer de fungir como diseñadora principal de vestuario para EgoPo Theatre Company, Delaware Shakespeare, InterAct Theatre y Arden Theatre Company, además de colaborar con un proyecto para Passage Theatre Company. Graduada de la Universidad de West Chester con una licenciatura en Diseño, Tecnología y Gestión, Ilycia lanzó su empresa de diseño de vestuario, B-Bufaloe, en el verano de 2019. B-Bufaloe, especializada en vestuario actoral para cualquiera que esté listo para subir al escenario, se dedica a crear diseños inclusivos y dinámicos. Como talento emergente en el campo, Ilycia ha colaborado con algunos de los mejores artistas drag y del burlesque de Filadelfia. Guiada por su mantra, "la inclusión de tallas no es ni un obstáculo ni una opción", se enorgullece de diseñar para todas las personas, celebrando la diversidad de formas, tamaños y estilos.

Zaid Dawsari

Zaid Dawsari (Diseño de iluminación)  es un programador y diseñador de iluminación oriundo de San Francisco, California, y actualmente radicado en el área de Nueva York. Recientemente se graduó con un BFA de la Universidad de Rutgers y está encantado de regresar a coLAB Arts, después de haber trabajado como diseñador de iluminación para el taller de producción de Click Here (To Start Your Order) el pasado mes de abril. Está emocionado de colaborar con Teatro Esperanza. Sus créditos de programación incluyen The Antiquities en Playwrights Horizons (Off-Broadway) y The Club en NJPAC. Sus créditos de diseño incluyen Macbeth y Heavenly Fools con la Compañía de Teatro Rutgers.

Artemis Zara Gültekin

Artemis Zara Gultekin (Diseño de sonido) es actriz, escritora, cantante, diseñadora de sonido, violinista y una gran amante de contar historias de Ankara, Turquía, y está muy emocionada de ser parte de esta hermosa historia. Además de ser artista independiente, es artista residente en el Turkish American Repertory Theater & Entertainment (TARTE). También participa en la serie mensual de radioteatro Living Radio (el primer lunes de cada mes en Under St. Marks!) como actriz, directora y asistente de diseño y sonido. En su tiempo libre, le gusta perderse en mundos ficticios, escuchar música de Fall Out Boy, anime y Ado, hacer TikToks divertidos, ¡y reaccionar de manera muy alta a todo! Diseño de sonido seleccionado: feejee mermaid, Lilith in Pisces (The Flea/Drops in the Vase), Richard II, The Winter's Tale (Stella Adler); pillow talk (The Tank/KSTC). BFA de NYU Tisch Drama. IG: @arty_zara

JACE PASTRAS

Jace Pastras (Regiduría) es un artista multidisciplinario interesado en el poder del arte para sanar y cultivar comunidad. Jace ha sido Asistente de Educación en coLAB Arts desde 2023. Recibió una licenciatura en Bellas Artes en Actuación de Montclair State University en enero. Además de su formación en actuación, es director teatral y coreógrafo. Sus créditos recientes incluyen: (Organizador/Coreógrafo/Bailarín) TrueSelves VII en coLAB Arts, (Bingley) Orgullo y Prejuicio en MSU, (Director) The Last Five Years en Blue Fire Theatricals. @jaceeepastras

Ryan Lusk

Ryan Lusk (Regiduría de ensayo)  es un regidor profesional radicado en Filadelfia y Nueva York. Se graduó de la Universidad Pace con una Licenciatura en Regiduría. Sus créditos anteriores ​​incluyen 9 to 5, Newsies, Kill Move Paradise, y más. ¡Gracias a coLAB Arts por esta oportunidad!

Special thanks to Seth Rozin and InterAct Theater Company and to Freshii, our frequented lunch spot, on 131 Neilson St for their support of the show.